На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

ШАГ НАВСТРЕЧУ

23 957 подписчиков

Свежие комментарии

  • Jolie
    затолокин))они ждали-ждали тебя 5 лет и "померли от тоски"))))А где все? С НОВЫ...
  • Jolie
    нихде)))🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣Когда деревья был...

И снова перевод часть 2 Станислав Ежи Лец продолжение

 

Nawet na tronie wycieraja sie spodnie.

      Даже на троне протирают брюки.

     Брюки протираются даже на троне.

     Брюки протираются и на троне.

     Даже на троне протираются штаны.

     Штаны можно протереть и на троне.

     И на троне протираются штаны.

     Протирать штаны можно и сидя на троне.

    Протирать штаны можно и на троне

 

Wsrod slepcow i jednooki zaniewidzi.

      Среди слепых и кривой ослепнет.

     Среди слепых и одноглазый перестает видеть.

     Среди слепцов и одноглазый подслеповат.

     Среди слепцов и одноглазый становится незрячим.

     Среди слепых и одноглазый ослепнет.

     Среди слепых и одноглазый перестанет видеть.

Кстати – сравните с французской пословицей «В стране слепых и кривой (одноглазый) король»

  

Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym.

      Ни с какой точки зрения нельзя быть слепым.

     С любой точки зрения нельзя быть слепым.

Даже с самой последней точки зрения нельзя быть слепым

 

Sny zaleza od pozycji spiacego.

      Сны зависят от положения спящего.

     Сны зависят от позиции (положения )спящего.

     Сны лежат как лежит спящий

  

Czasem dzwony kolysza dzwonnikiem.

      Бывает, что колокола раскачивают звонарем.

     Иногда колокола раскачивают звонарем.

     Иногда колокол раскачивает звонаря.

     Порой колокола раскачивают звонаря.

     Случается, и колокол раскачивает звонаря.

 

Okno na swiat mozna zaslonic gazeta.

      Окно в мир можно заслонить газетой.

     Окно в мир можно закрыть газетой.

     Окно на мир можно заслонить газетой.

     Окно в мир можно завесить газетой.

     Окно в мир часто заслоняет газета.

 

Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz.

      Тревога за народ редко рождает труса.

     Тревога народа редко рождает трусов.

     (здесь переводы прямо противоположные)

 

Nie kazda salwa zwiastuje rewolucje.

      Не каждый залп начинает революцию.

     Не всякий залп - провозвестник революции.

     Не всякий залп - вестник революции.

     Не всякий залп возвещает революцию.

     Орудийный залп не всегда возвещает революцию.

     Не каждый залп возвещает революцию.

  

To, ze umarі, nie jest jeszcze dowodem, ze zyl.

      То, что он умер, еще не доказывает, что он жил.

     Смерть - еще не доказательство того, что ты жил.

 

Jak pies sluzyl, jak psa ubili.

      Служил как пес, и убили, как пса.

     Служил как пес, убили как собаку.

     Как пёс служил, как пса убили

     Служил как пес, как пса убили.

     Он служил как собака, и убили его, как собаку.

 

Bezsilna wscieklosc dokonuje cudow.

      Бессильная ярость творит чудеса.

     Бессильное бешенство творит чудеса,

 

Wiecznosc? Jednostka czasu.

      Вечность? Единица времени.

     Вечность? Единица исчисления времени.

     Вечность? Всего лишь единица времени.

 

Prawdziwy wrog nigdy cie nie opusci.

      Настоящий враг никогда тебя не оставит.

     Настоящий враг никогда тебя не покинет.

     Настоящий враг никогда тебя не бросит.

     Истинный враг никогда тебя не оставит.

     Истинный враг никогда тебя не бросит.

  

Bloto stwarza czasem pozory glebi.

      Болото иногда производит впечатление глубины.

     Иногда болото создает видимость глубины.

     Болото иногда создает впечатление глубины.

 

 Sumienie rodzi sie czasem z jego wyrzutow.

      Совесть рождается иногда из ее угрызений.

     Совесть родится порой из собственных угрызений.

     Совесть рождается иногда в момент, когда начинают ощущать ее укоры.

     Совесть часто рождается из ее угрызений.

     Совесть рождается из угрызений.

     Совесть родится из собственных угрызений.

  

Walke o wladze prowadzi sie z nia.

      Борьбу за власть ведут с нею самой.

     Борьбу за власть с ней и ведут.

     Борьбу за власть ведут с нею.

     Борьба за власть идет как раз с властью.

 

Zyjmy dluzej! Niz inni.

      Давайте жить дольше... чем другие!

     Будем жить дольше! Других.

     Живите дольше! Чем другие.

     Будем жить дольше! Чем другие.

     Давайте жить дольше! Чем другие.

     Будем жить дольше! Чем они.

     Живите дольше! Чем они.

  

Pomysl, znim pomyslisz!

      Подумай, прежде чем подумать!

     Прежде, чем подумать, подумай!

     Сначала подумай, а потом уж думай.

 

Kazdy wiek ma swoje sredniowiecze.

      Каждый век имеет свое средневековье.

     У каждого столетия есть свое средневековье.

     В каждом веке есть свое средневековье.

 

Sztuka idzie naprzod, a za nia straznicy.

      Искусство идет впереди, а за ним - конвойные.

     Искусство идет вперед, за ним следуют конвоиры.

     Искусство идет вперед, а за ним охрана.

     Искусство идет вперед, а за ним конвоиры.

     Искусство всегда впереди. А за ним конвоиры.

 

Skazaniec nigdy nie dorasta do szubienicy.

      Приговоренному никогда не дорасти до виселицы.

     Приговоренный никогда не дорастет до виселицы.

     Приговоренный никогда не дорастает до уровня виселицы.

     Приговоренный всегда ниже своей виселицы.

 

Nie chodz utartymi drogami bo sie poslizniesz.

      Не ходи проторенными дорожками - поскользнешься.

     Не ходи по гладкой дороге - поскользнешься.

     Не ходи проторенными путями, а то поскользнешься.

     Не ходи проторенной дорогой - поскользнешься.

     Не ходи утоптанной дорожкой - поскользнешься.

Картина дня

наверх