На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

ШАГ НАВСТРЕЧУ

23 957 подписчиков

Свежие комментарии

  • Jolie
    затолокин))они ждали-ждали тебя 5 лет и "померли от тоски"))))А где все? С НОВЫ...
  • Jolie
    нихде)))🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣Когда деревья был...

Станислав Ежи Лец. Переводы. Часть третья

Подход к прочтению остается: сначала то, что сказал пан Станислав. Затем переводы. Лучший (с моей точки зрения, не более) выделен.

Категорически приветствуется публикация своего перевода, ибо это не столько свой перевод, сколько своё понимание афоризма. Таких уже около 10, два - вообще шедевры.

 Не могу не привести (автор -Сергей Familia):

Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym.
Нельзя задницей не почувствовать!

Или

Sny zaleza od pozycji spiacego.
Сны зависят от общественного положения спящего.

Итак, снова блистательный пан Станислав с его непричесанными мыслями

 

Owca, co miala zlote runo, nie byla bogata.

      Овца, имевшая золотое руно, не была богатой.

      Овца с золотым руном не была богатой.

      Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела.

      Баран, у которого было золотое руно, богачом не был.

      Не принесло овце богатства ее золотое руно.

 

Straszny jest oddech epoki, w ktorej go brak.

      Страшно дыхание эпохи, в которую нечем дышать.

     Страшно дыхание эпохи, в которой люди задыхаются.

     Страшно дыхание эпохи, в которой трудно дышать.

      Страшно дыхание бездыханной эпохи.

 

Nie kazda palma pierwszenstwa rodzi kokosy.

       Не всякая пальма первенства приносит плоды.

      Не всякая пальма первенства плодоносит.

      Не каждая пальма первенства дает кокосы.

      На пальме первенства могут и не расти кокосы.

 

Glupota nie zwalnia od myslenia.

       Глупость не освобождает от необходимости мыслить.

      Глупость не освобождает от необходимости думать.

      Глупость не освобождает от мышления.

      Глупость не освобождает от обязанности мыслить.

      Глупость не дает права не думать

 

I wymiary wszechswiata beda tajemnica wojskowa.

      И размеры вселенной станут военной тайной.

      И размеры вселенной будут военной тайной.

      И размеры вселенной могут быть военной тайной.

      Наверняка военные засекретят карту Вселенной.

 Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce.

       У набатного колокола должно быть отважное сердце.

      У набатного колокола должен быть смелый язык.

      Тревожный колокол должен иметь отважное сердце.

      У набата должен быть бесстрашный язык.

      Набатному колоколу нужен смелый язык.

 

Pierwszym warunkiem niesmiertelnosci jest smierc.

       Первым условием бессмертия является смерть.

      Чтобы стать бессмертным, надо для начала умереть.

 

Z zaru pozostaje popiуі lub dzielo.

       От душевного жара остается либо пепел, либо деяние.

      Творческий жар рождает пепел или произведения искусства.

      От огня остается пепел, либо произведение.

      Когда огонь отпылает, остается зола - или поступок.

     От жара остается пепел – или дело.

 

 W niektorych slowach brak slowa honoru.

      В некоторых словарях отсутствует честное слово.

      В некоторых словарях недостает честного слова.

      В некоторых словарях нет слова чести.

      В некоторых словарях отсутствует слово чести.

 

Gdy padaja glowy, nie opuszczaj swojej.

       Когда падают головы, не опускай своей.

      Когда падают головы, не теряй головы.

      Когда падают головы, не опускай собственную.

      Когда падают головы, свою не клони..

      Когда летят головы, не вешай свою.

 

Owoce zwyciestwa? Gruszki na wierzbie.

       Плоды победы? Груши на вербе.

      Плоды победы? Груши на березе.

 

Plyn za rekinem, trafisz do ludzi.

       Плыви за акулой, попадешь к людям.

      Плыви за акулой, доплывешь к людям.

      Плыви за акулой - выплывешь к людям

 

I krew przelana jeszcze bije. Pulsem epoki.

       И пролитая кровь пульсирует. Пульсом эпохи.

      Пульс времени - это биение пролитой крови.

 

Wolnosci nie mozna symulowac!

 Wolnosci nie da sie symulowac.

       Свободу симулировать нельзя.

      Свободу нельзя симулировать!

      Свободу симулировать невозможно.

      Нельзя притвориться свободным!

 

Tajemnice nie musza sie ukrywac.

       Тайне не нужно себя скрывать.

      Тайнам незачем скрываться.

      Тайны не должны сами себя скрывать.

      Тюрьме не надо прятаться

      Тюрьма не нуждается в укрытии

 

Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko.

       Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения.

      Чем слабее доводы, тем крепче позиция.

      Когда доводы шатки, позиция человека нередко становится жесткой.

      Когда доводы хрупки, ожесточаются позиции.

      Чем уязвимей правота, тем крепче позиция.

 

Gdy zaludnimy pustynie, znikna oazy.

       Когда заселим пустыни, исчезнут оазисы.

      Когда мы освоим пустыни, исчезнут оазисы.

      Когда пустыни будут заселены, исчезнут оазисы.

      Если заселить пустыню, оазисы исчезнут .

 

W piekle diabel jest postacia pozytywna.

       В аду дьявол - положительный образ.

      Дьявол в аду - персонаж положительный.

      В аду дьявол - положительный персонаж.

 

Ukrywal sie za jezykiem, ktory pokazywal swiatu.

       Укрывался за языком, который показывал миру.

      Он прятался за языком, который показывал миру.

 

Nie jeden bumerang nie wraca. Wybiera wolnosc.

       Многие бумеранги не возвращаются. Выбирают свободу.

      Иногда бумеранг не возвращаются - он выбирает свободу.

      Бывает, бумеранг не возвращается. Выбирают свободу.

      Если бумеранг не вернулся, значит, он выбрал свободу.

 

Czy myslenie jest funkcja spoleczna, czy fukcja mozgu?

       Мышление - это общественная функция или функция мозга?

      Мышление - социальная функция или функция мозга?

      А мышление - это социальная функция или функция мозга.

      Мышление - это общественная работа или все же умственная?

      Если думаешь – это полезная функция или функция мозга?

     Мышление  – это общественно-полезная функция или функция мозга?

 

Zmartwychwstac bez zgody mrodercow - odwaga!

       Воскреснуть без согласия убийц - вот это смелость.

      Воскреснуть без согласия убийц - какая смелость!

      Воскреснуть без согласия убийц - это отважно!

      Воскреснуть без согласия на то убийц - храбрость!

      Воскреснуть без разрешения убийц - вот смелость!

      Какая смелость: воскреснуть из мертвых без согласия убийц.

 

Trud zycia: nawet glupstwo trzeba dopiero "zrobic".

       Трудность жизни: даже глупость надо сначала сделать.

      Вся жизнь в трудах. Даже глупость надо сначала "сделать".

      Тяготы жизни: даже глупость надо "сделать".

      Жизнь - вечный труд: даже глупость и то надо "сделать".

      Жизнь - сплошной труд: глупость и ту надо "сделать".

      Труд - основа всего, даже глупость нужно сперва "сделать".

      Жизнь - это труд. Даже глупость надо совершить.

 

Nie sztuka powidziec: "Jestem!" Trzeba byc.

       Это не фокус сказать: "Я - есмь". Надо быть.

      Не штука возвестить: "Я есмь!". Надо быть.

      Невелика штука заявить: "Я существую". Надо быть.

      Проще всего сказать: "Я - есмь!". Надо быть.

 

Cen slowa! Kaazde moze byc twoim ostatnim.

       Цени слова! Каждое может стать твоим последним.

      Цени слова! Каждое из них может стать для тебя последним.

      Дорожи словом! Каждое может оказаться твоим последним.

      Цени слова! Ты не знаешь, какое из них - твое последнее.

 

Pamietaj, nie zdradzaj nigdy prawdy! Zdradzaj prawde!!

       Помни, никогда не изменяй правде. Изменяй правду!!

      Помни, никогда не выдавай правду! Открывай правду!

      Не изменяй правде! Изменяй правду!

Картина дня

наверх