На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

ШАГ НАВСТРЕЧУ

23 957 подписчиков

Свежие комментарии

  • Jolie
    затолокин))они ждали-ждали тебя 5 лет и "померли от тоски"))))А где все? С НОВЫ...
  • Jolie
    нихде)))🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣Когда деревья был...

Станислав Ежи Лец. Переводы. Часть третья

Подход к прочтению остается: сначала то, что сказал пан Станислав. Затем переводы. Лучший (с моей точки зрения, не более) выделен. Категорически приветствуется публикация своего перевода, ибо это не столько свой перевод, сколько своё понимание афоризма. Таких уже около 10, два - вообще шедевры.  Не
...Далее

И снова перевод часть 2 Станислав Ежи Лец продолжение

  Nawet na tronie wycieraja sie spodnie.       Даже на троне протирают брюки.      Брюки протираются даже на троне.      Брюки протираются и на троне.      Даже на троне протираются штаны.      Штаны можно протереть и на троне.      И на троне протираются штаны.      Протирать штаны можно и сидя на
...Далее

И снова - перевод. Теперь горазно серьёзнее

Предисловие. Привёл тут недавно старую статью про перевод М.Ю.Лермонтовым Гёте. Честно - не ожидал, что так понравится. Предлагаю вашему вниманию еще одну статью про "муки переводческие" Начало было положено году в 1975, когда в журнале "Юность" прочитал: "Ну хорошо - пробил ты лбом стену. И чем
...Далее

Непричёсанные мысли. Станислав Ежи Лец.

 Станислав Ежи Лец, польский поэт и сатирик, родился в 1909 году во Львове, там же окончил юридический факультет частного университета, после чего переехал в Варшаву.      Жизнь не хранила этого веселого, остроумного, злого человека.      Но он умел держать удары судьбы.      Он был брошен в лагерь
...Далее

Картина дня

наверх