Соломия Галицкая - украиномовная поэтесса

Прочитал тему Светланы Митленко о Виктории Киевской.

http://chagnavstretchy.mirtesen.ru/blog/43055011948/Neozhida...

 Хочу показать, что борются не только русскоязычные украинцы, и не только в Киеве. Правда, опять женщина, поэтесса. Знакомтесь: Соломия Галицкая. Живущая в самом логове бандеровцев.

С её творчеством вы можете ознакомиться на её странице в Стихи.ру

https://www.stihi.ru/avtor/cjkjvbzufkbwrfz

Вот что она пишет о себе:

Мені боляче спокійно дивитися на злочини нашої влади та мого народу. 
Мої вірші написані на реальних фактах, які відбулися насправді.
Нехай вони розкриють сліпим очі, та принесуть мир.

Её кредо изложено в её программном стихотворении:

СКВОЗЬ ТЕРНИИ К СВЕТУ

Пришел фашизм на Родину святую.
Вступив в борьбу неравную со злом,
Я, не жалея сил, его бичую,
Вооружившись рифмой и пером.

Заблудших я глаголом исцеляю
И крепким словом правды бью в набат.
К святой борьбе стихами призываю.
Наступит день - возьмусь за автомат.

Идя по стёклам босыми ногами,
Хочу крылом коснуться ваших душ.
Сквозь мрак обмана свет пролить стихами.
Не побоюсь дождей и зимних стуж.

Галиции я гордой уроженка!
И не к лицу мне робость и печаль!
Духовный воин я и ополченка!
Пусть слово моё режет, словно сталь!

Ступая по канату осторожно
От сердца к сердцу пламя пронесу.
Хоть за мятежный нрав, вполне возможно,
Я на Голгофу крест свой понесу.

Сражались мои пращуры с фашистом!
Присущий моим предкам дух борца.
И я, свой путь нелёгкий и тернистый,
Должна пройти до самого конца.

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ
(июнь 2015)

Далее одно из её стихотворений в моём переводе.

ЦЕЙ ЕПІЗОД МАВ МІСЦЕ НА ВОЛИНІ

Цей епізод мав місце на Волині.
В гаю, біля села неподалік.
Коли війна буяла в Україні,
В страшний кривавий сорок другий рік.

Народ здригався під фашистським гнітом,
Земля від крові змокла та від сліз.
Повз селища, уранці, теплим літом,
Йшли риссю коні, впряжені у віз.

На балагулі їхали євреї:
Господар та дружина молода.
Мале дитятко спало біля неї,
На вигляд рочки три, а може й два.

Туман ранковий вився по травиці,
Долоні сонця вказували шлях.
Їм з лісу йшла назустріч молодиця,
З грибами несла кошик у руках.

Спинився віз, зійшла на землю мати.
Взяла доньку на руки, впала ниць.
Крізь сльози стала жінку умовляти:
«Добродійко, молю, допоможіть!

Нас вб’ють. Ми не врятуємось. Я знаю.
На наш народ давно полює смерть.
Візьміть мою дитину, я благаю!
Ми золотом віддячимо вас вщерть.».

Відповіла селянка: «Добрі люди,
Нехай Господь допомагає вам.
Я християнка, ви — нащадки Юди.
Не місце на святій землі жидам.

На ключ для вас закриті міцно двері,
Цілком байдужа я до ваших бід.
Бо віддана Шухевичу й Бандері
Та їх святий шаную заповіт!».

Зі скрипом балагула покотилась,
На цьому розійшлися їх шляхи.
А незабаром, все село почуло
Дитячий плач та постріли глухі.

А молодиці — втіха та відрада.
В жидів чимало золота й добра.
Сьогодні, в хлопців буде пишне свято. 
Ото ж, причепуритись їй пора.

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА
(лютий 2016)

___________________________

ТАКОЙ ВОТ ЭПИЗОД БЫЛ НА ВОЛЫНИ

Такой вот эпизод был на Волыни,
О нём толкует до сих пор народ.
Война была в разгаре в Украине,
Ещё сорок второй шёл страшный год.

Известно, у фашистов сердца нету,
Земля промокла от крови и слёз.
В то утро вдоль селенья тёплым летом,
Тащились кони, впряженные в воз.

Сидела в том возу семья евреев,
Хозяин рядом с молодой женой,
О них не скажешь, что из богатеев,
И спал ещё ребёнок за спиной.

Туман тихонько таял над полями,
Уже дорога вышла край села.
Из леса вышла девушка с грибами,
Их полную кошёлку собрала.

Вид девушки располагал к доверью
Упала мать с дитём к её ногам,
Смирившись с предстоящею потерью,
Её просила:"Помогите нам!

Убьют нас, не спастись нам, это знаю
Жестоко наш народ везде гоним,
Но доченьку спасите, умоляю,
Мы золотом Вас отблагодарим".

Ответ был: "Помогать я вам не буду.
Господь захочет, то поможет вам.
Я христианка, вы - потомки Юды,
Не место на святой земле жидам.

На ключ для вас закрыты крепко двери,
От вас полно несчастий и зараз,
Я предана Шухевичу, Бандере,
И для меня священный их наказ."

Скрипя, телега дальше покатилась,
Дорогой скорби, горя, неудач.
А скоро по селу распространились
Шум выстрелов, крик женщин, детский плач.

Молодку ждут забот немало разных,
Ведь много у жидов всего добра.
Сегодня у парней соседских праздник,
А значит  - причепуриться пора.