Изумрудный город вызвал шквал различных мнений. Просто супер! Голова кругом! Мне остается только обозначить главные направления диалогов.
Майечкой был представлен дословный перевод предлагаемой английской песни, затем Самбой Гопкинсом (с ворчанием) выдана логическая обработка набора слов.
Но вот прилетел без шара наш волшебник-правитель Гудвин и быстренько сделал перевод уже в стихах. Браво! Я даже не успела несколько оценить ситуацию…но теперь все упорядочим и закрепим данный результат. Сразу хочу отметить такой момент: переводчики – поэты, личности неординарные, они обязательно вставят в текст «свое, родненькое», иначе им не жить. Поэтому не удивляйтесь.
Патриотическая песня.
" Дети- будущее страны"
Автор: Гудвин
Я верю: дети будущее наше,
Учите их, ведите их вперёд,
В себе найдите им всё то, что краше,
Ту гордость дайте, что хранит народ.
Пусть детский смех напомнит нам,
Как нам нужные героев рать,
Чтоб мы всегда по их делам
Могли бы и себя равнять.
Но лидер - он не поводырь,
Мы защитить должны свой мир.
Решила я: в чужой тени негоже,
Я падала и поднималась вновь
Да, было трудно мне подчас, но всё же
Меня вела вперёд моя любовь,
Любовь, моя к родным моим пенатам,
Любовь к тому, что каждый день творю,
И я за это бога многократно,
От всей своей души благодарю.
Так научите же детей себя любить,
И гордыми за край родимый быть.
Да здравствует Изумрудный город! Да здравствует волшебник Гудвин! Наш добрый правитель, исполняющий все наши желания! Да здравствует дружба между Украиной и Россией! Ура!
Теперь мой стих.
Лирическая песня:
"Не забываем детство"
Автор Лучик Ирина
Считаю я, что дети будущее наше.
Их надо научить, как проложить свой путь.
Мир внутренний раскрыть, как можно краше.
И смехом мир наполнить, - в этом суть.
Все в поисках героя, но поверьте.
Себя нам надо лишь найти в тумане грез.
Не унижая гордость, слезы лейте.
Не забывайте о стране волшебной Оз.
И никогда не надо быть в тени трусливой.
Случится неудача, но потом придет успех!
Никто не сможет меня сделать некрасивой.
И не растопчет, - мне нужна любовь для всех!
Она внутри, она так греет и так светит.
Так льется музыкой, и песня для меня, -любовь.
Страна из изумрудов есть? Пусть кто-то мне ответит,
И домик наш поднялся плавно в воздух вновь…
Да здравствует вера в мечту! В красоту, в доброту и исполнение заветных желаний! Пусть на жизненном пути нам встретятся истинные друзья! Мудрый Страшила, смелый Лев и добрый Дровосек! И никакие грязные Бастинды и Гингемы нам не помешают на пути к изумрудам знаний! Пусть в нашей жизни будут живые эмоции, не будем превращаться в роботов и будем немного детьми! Ура лучикам солнца!
Теперь о дискуссиях. Удивительно, как сказка моментально выявила различные мировоззрения. Действительно, какими глазами смотреть на этот мир? Через зеленые очки (и видеть кругом изумруды) или снять их (останутся стекляшки)?
Кто он, Гудвин? Мошенник (и даже убийца) или мудрый психотерапевт?
Образ действительно неоднозначный вместе с самим Изумрудным городом...
А девчонки то наши успели и по женской теме проехаться. «Все женщины чуть-чуть волшебницы…ну и ведьмы тоже.» И стали делить образы сказки… о женщины!
Ну, и политики уже подлетают, ведь Изумрудный город – лакомый кусочек для выяснения политических, межнациональных и религиозных отношений (я ведь еще и провокатор… представьте себе партию «Изумрудных» с английским языком)…
Итак, все здесь перемешано, как и в жизни. Каждый находит в Изумрудном городе то, что выбирает его сознание.
Однозначного ответа на вопросы нет.
Сиреневый туман застилает постепенно Изумрудный город… но он всегда готов проявиться, ведь с визуализацией я дружу.
(про английский забыла. В комментариях чтонибудь...да и клубнику уже съели)
Свежие комментарии