Пiсня мандрiвника (Гудвин)

Над землею всюди

Спокiй лине.

Сплять безжурно люди

В цю годину.

Сплять в туманi гори

Й степ широкий...

Почекай-но трохи -

Й ти спочинеш скоро.

Это мой перевод на украинский язык "Песни путника" Гёте.

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Вот всем известный перевод Лермонтова.

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы…

Подожди немного,

Отдохнёшь и ты.

А вот другие, менее известные переводы.



Перевод Брюсова:



На всех вершинах

Покой;

В листве, в долинах

Ни одной

Не дрогнет черты;

Птицы спят в молчании бора.

Подожди только: скоро

Уснешь и ты.



Перевод Анненского:



Над высью горной

Тишь.

В листве уж черной

Не ощутишь

Ни дуновенья.

В чаще затих полет...

О, подожди!.. Мгновенье –

Тишь и тебя... возьмет.



Перевод Б.Пастернак:



Мирно высятся горы.

В полусон

Каждый листик средь бора

На краю косогора

Погружен.

Птичек замерли хоры.

Погоди: будет скоро

И тебе угомон.