Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

Станислав Ежи Лец. Переводы. Часть третья

развернуть

Станислав Ежи Лец. Переводы. Часть третья

Подход к прочтению остается: сначала то, что сказал пан Станислав. Затем переводы. Лучший (с моей точки зрения, не более) выделен.

Категорически приветствуется публикация своего перевода, ибо это не столько свой перевод, сколько своё понимание афоризма. Таких уже около 10, два - вообще шедевры.

 Не могу не привести (автор -Сергей Familia):

Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym.
Нельзя задницей не почувствовать!

Или

Sny zaleza od pozycji spiacego.
Сны зависят от общественного положения спящего.

Итак, снова блистательный пан Станислав с его непричесанными мыслями

 

Owca, co miala zlote runo, nie byla bogata.

      Овца, имевшая золотое руно, не была богатой.

      Овца с золотым руном не была богатой.

      Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела.

      Баран, у которого было золотое руно, богачом не был.

      Не принесло овце богатства ее золотое руно.

 

Straszny jest oddech epoki, w ktorej go brak.

      Страшно дыхание эпохи, в которую нечем дышать.

     Страшно дыхание эпохи, в которой люди задыхаются.

     Страшно дыхание эпохи, в которой трудно дышать.

      Страшно дыхание бездыханной эпохи.

 

Nie kazda palma pierwszenstwa rodzi kokosy.

       Не всякая пальма первенства приносит плоды.

      Не всякая пальма первенства плодоносит.

      Не каждая пальма первенства дает кокосы.

      На пальме первенства могут и не расти кокосы.

 

Glupota nie zwalnia od myslenia.

       Глупость не освобождает от необходимости мыслить.

      Глупость не освобождает от необходимости думать.

      Глупость не освобождает от мышления.

      Глупость не освобождает от обязанности мыслить.

      Глупость не дает права не думать

 

I wymiary wszechswiata beda tajemnica wojskowa.

      И размеры вселенной станут военной тайной.

      И размеры вселенной будут военной тайной.

      И размеры вселенной могут быть военной тайной.

      Наверняка военные засекретят карту Вселенной.

 Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce.

       У набатного колокола должно быть отважное сердце.

      У набатного колокола должен быть смелый язык.

      Тревожный колокол должен иметь отважное сердце.

      У набата должен быть бесстрашный язык.

      Набатному колоколу нужен смелый язык.

 

Pierwszym warunkiem niesmiertelnosci jest smierc.

       Первым условием бессмертия является смерть.

      Чтобы стать бессмертным, надо для начала умереть.

 

Z zaru pozostaje popiуі lub dzielo.

       От душевного жара остается либо пепел, либо деяние.

      Творческий жар рождает пепел или произведения искусства.

      От огня остается пепел, либо произведение.

      Когда огонь отпылает, остается зола - или поступок.

     От жара остается пепел – или дело.

 

 W niektorych slowach brak slowa honoru.

      В некоторых словарях отсутствует честное слово.

      В некоторых словарях недостает честного слова.

      В некоторых словарях нет слова чести.

      В некоторых словарях отсутствует слово чести.

 

Gdy padaja glowy, nie opuszczaj swojej.

       Когда падают головы, не опускай своей.

      Когда падают головы, не теряй головы.

      Когда падают головы, не опускай собственную.

      Когда падают головы, свою не клони..

      Когда летят головы, не вешай свою.

 

Owoce zwyciestwa? Gruszki na wierzbie.

       Плоды победы? Груши на вербе.

      Плоды победы? Груши на березе.

 

Plyn za rekinem, trafisz do ludzi.

       Плыви за акулой, попадешь к людям.

      Плыви за акулой, доплывешь к людям.

      Плыви за акулой - выплывешь к людям

 

I krew przelana jeszcze bije. Pulsem epoki.

       И пролитая кровь пульсирует. Пульсом эпохи.

      Пульс времени - это биение пролитой крови.

 

Wolnosci nie mozna symulowac!

 Wolnosci nie da sie symulowac.

       Свободу симулировать нельзя.

      Свободу нельзя симулировать!

      Свободу симулировать невозможно.

      Нельзя притвориться свободным!

 

Tajemnice nie musza sie ukrywac.

       Тайне не нужно себя скрывать.

      Тайнам незачем скрываться.

      Тайны не должны сами себя скрывать.

      Тюрьме не надо прятаться

      Тюрьма не нуждается в укрытии

 

Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko.

       Чем хрупче доводы, тем тверже точка зрения.

      Чем слабее доводы, тем крепче позиция.

      Когда доводы шатки, позиция человека нередко становится жесткой.

      Когда доводы хрупки, ожесточаются позиции.

      Чем уязвимей правота, тем крепче позиция.

 

Gdy zaludnimy pustynie, znikna oazy.

       Когда заселим пустыни, исчезнут оазисы.

      Когда мы освоим пустыни, исчезнут оазисы.

      Когда пустыни будут заселены, исчезнут оазисы.

      Если заселить пустыню, оазисы исчезнут .

 

W piekle diabel jest postacia pozytywna.

       В аду дьявол - положительный образ.

      Дьявол в аду - персонаж положительный.

      В аду дьявол - положительный персонаж.

 

Ukrywal sie za jezykiem, ktory pokazywal swiatu.

       Укрывался за языком, который показывал миру.

      Он прятался за языком, который показывал миру.

 

Nie jeden bumerang nie wraca. Wybiera wolnosc.

       Многие бумеранги не возвращаются. Выбирают свободу.

      Иногда бумеранг не возвращаются - он выбирает свободу.

      Бывает, бумеранг не возвращается. Выбирают свободу.

      Если бумеранг не вернулся, значит, он выбрал свободу.

 

Czy myslenie jest funkcja spoleczna, czy fukcja mozgu?

       Мышление - это общественная функция или функция мозга?

      Мышление - социальная функция или функция мозга?

      А мышление - это социальная функция или функция мозга.

      Мышление - это общественная работа или все же умственная?

      Если думаешь – это полезная функция или функция мозга?

     Мышление  – это общественно-полезная функция или функция мозга?

 

Zmartwychwstac bez zgody mrodercow - odwaga!

       Воскреснуть без согласия убийц - вот это смелость.

      Воскреснуть без согласия убийц - какая смелость!

      Воскреснуть без согласия убийц - это отважно!

      Воскреснуть без согласия на то убийц - храбрость!

      Воскреснуть без разрешения убийц - вот смелость!

      Какая смелость: воскреснуть из мертвых без согласия убийц.

 

Trud zycia: nawet glupstwo trzeba dopiero "zrobic".

       Трудность жизни: даже глупость надо сначала сделать.

      Вся жизнь в трудах. Даже глупость надо сначала "сделать".

      Тяготы жизни: даже глупость надо "сделать".

      Жизнь - вечный труд: даже глупость и то надо "сделать".

      Жизнь - сплошной труд: глупость и ту надо "сделать".

      Труд - основа всего, даже глупость нужно сперва "сделать".

      Жизнь - это труд. Даже глупость надо совершить.

 

Nie sztuka powidziec: "Jestem!" Trzeba byc.

       Это не фокус сказать: "Я - есмь". Надо быть.

      Не штука возвестить: "Я есмь!". Надо быть.

      Невелика штука заявить: "Я существую". Надо быть.

      Проще всего сказать: "Я - есмь!". Надо быть.

 

Cen slowa! Kaazde moze byc twoim ostatnim.

       Цени слова! Каждое может стать твоим последним.

      Цени слова! Каждое из них может стать для тебя последним.

      Дорожи словом! Каждое может оказаться твоим последним.

      Цени слова! Ты не знаешь, какое из них - твое последнее.

 

Pamietaj, nie zdradzaj nigdy prawdy! Zdradzaj prawde!!

       Помни, никогда не изменяй правде. Изменяй правду!!

      Помни, никогда не выдавай правду! Открывай правду!

      Не изменяй правде! Изменяй правду!


Ключевые слова: Афоризмы
Опубликовал Виктор Бандуркин , 06.12.2014 в 00:18
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ирина Лучик
Ирина Лучик 6 декабря 14, в 05:09 Виктор, я скромненько и с конца:
"Не изменяй правде! Изменяй правду!"

Не согласна. "Если правду - матку поменять, то весь рой пчел разлетится."

Больше ценную территорию занимать не буду, чтобы не перекрывать дыхание другим творцам. Вы же меня знаете... вдохновение найдет, - не избавитесь.
Текст скрыт развернуть
1
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 6 декабря 14, в 05:31 Это как же нашу мать
Извиняюсь, понимать?
Мы по правде жить не сможем,
Если правду не менять:

Если правде изменить
Мы должны его казнить
За измену - к высшей мере
Ты улавливаешь нить?
Текст скрыт развернуть
2
Светлана Митленко
Светлана Митленко 6 декабря 14, в 20:56 Отлично! Дождалась. Отличная тема. Текст скрыт развернуть
0
Сергей Familia
Сергей Familia 6 декабря 14, в 21:08 Большинство переводов - однозначны и понятны.
Но не все. Могу предложить альтернативные варианты

Owca, co miala zlote runo, nie byla bogata.
(Здесь речь идет о …духовном богатстве).
Не всякий, имеющий злато, богат…
Богатство - это не только деньги…
( Если дать овце денег - она не станет богатой!)

I wymiary wszechswiata beda tajemnica wojskowa.
Даже размеры вселенной могут быть военной тайной.

Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce.
1. Кто играет тревожную музыку – тот имеет отважное сердце.
2. Чтобы играть печальную музыку надо иметь отважное сердце.

W niektorych slowach brak slowa honoru.
В некоторых словах (речах) отсутствуют слова чести.

Gdy padaja glowy, nie opuszczaj swojej.
1. Когда падают головы - не теряй свою!
2. Когда падают головы - береги свою.
3. Когда падают головы - не преклоняй свою.

Owoce zwyciestwa? Gruszki na wierzbie.
Плоды победы - журавль в небе(грушки на вербе).

Wolnosci nie mozna symulowac!
Свободу невозможно съимитировать.

Tajemnice nie musza sie ukrywac.
Секреты не нуждаются в покровах.

Gdy racje sa kruche, usztywnie sie stanowisko.
Чем слабее аргументы, тем жестче позиция.

Ukrywal sie za jezykiem, ktory pokazywal swiatu.
От мира закрывался языком.
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Сергей Familia 6 декабря 14, в 21:18 Сергей, браво! Спасибо!!
Особенно порадовало "Если дать овце денег - она не станет богатой"
Теперь на Вашем боевом счету как минимум три шедевра (в моём понимании. А кому не нравится - пусть перейдёт на другую сторону улицы)
Текст скрыт развернуть
1
Сергей Familia
Сергей Familia Сергей Familia 6 декабря 14, в 22:26 Вот это поточнее будет:
Dzwon na trwoge musi miec odwazne serce.
Бьют в набат - храбрецы.
Текст скрыт развернуть
0
Сергей Familia
Сергей Familia Сергей Familia 6 декабря 14, в 22:29 И вот это:
W niektorych slowach brak slowa honoru.
В иных словах - ни слова чести.
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 7
НОВЫЕ ТЕМЫ :
Поздравляем Диму просто Диму и Диму Жбана с Днем рождения!!!!!!
Ромашка . 17 янв, 15:17
+2 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Война войной, а надо готовиться к посевной)
Ромашка . 17 янв, 13:05
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Песок горячий ступни греет...
Сергей Софер 17 янв, 00:33
+3 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Новый Год по кобелиному
Виктория Козина (Гуща) 16 янв, 10:04
+13 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Оригинальный салат
Ромашка . 12 янв, 01:28
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Птицы России. Голоса и спектрограммы.
Будимир 10 янв, 21:22
+3 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ну вот и всё!
Сергей Софер 1 янв, 02:10
+12 20
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Легкие салаты из пекинской капусты
Ромашка . 30 дек 18, 02:18
+3 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мир чудесен!
Ирина Лучик (Радость) 30 дек 18, 01:16
+3 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Так вот как она называется чудо-лиана : Бугенвиллия!!
Ромашка . 26 дек 18, 01:58
+13 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
День морозен, весел, свеж...
Сергей Софер 21 дек 18, 19:24
+7 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
"Зима.Крестьянин торжествуя...."
Александр Антипин 18 дек 18, 23:05
+10 19
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мемуары по случаю юбилея.
Ирина Лучик (Радость) 18 дек 18, 01:42
+9 19
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кормушка для синиц за 30 минут
Ромашка . 18 дек 18, 01:16
+15 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днем Рождения Лучик!
Ромашка . 17 дек 18, 21:10
+5 36
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Время утекает сквозь пальцы как песок...
Ромашка . 14 дек 18, 09:40
+4 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Чаша вашей жизни
Ромашка . 14 дек 18, 09:35
+2 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
1
Жбан с припаянной башкой 13 дек 18, 22:35
+1 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Изысканная красота из газетных трубочек.
Ромашка . 13 дек 18, 01:06
+8 16
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Холодец к новогоднему столу.
Ромашка . 12 дек 18, 01:13
+7 17
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Ромашка .
Жбан с припаянной башкой
Александр Антипин
А у нас-(как в фильме "А зори здесь тихие")))-Ну....вам по пояс будет.
Александр Антипин Песок горячий ступни греет...
Александр Антипин
Александр Антипин
Алла Короткова
Супер!!!
Алла Короткова Песок горячий ступни греет...
Наталия Кузнецова (Мунштукова)
И правда счастье!!! Ура!
Наталия Кузнецова (Муншт… Новый Год по кобелиному
Сергей Софер
Сергей Софер
Ромашка .
Ромашка .
Виктория Козина (Гуща)
Елена Бреслова
Благодарю! фотки - прелесть!
Елена Бреслова Новый Год по кобелиному
Алла Короткова
Ромашка .
Сергей Софер
Ромашка .
Ой, хорошо то как!!!!
А у нас снегу по колено и выше.
Ромашка . Песок горячий ступни греет...
Ромашка .
Ирина Лучик (Радость)
Александр Антипин
Нет,вайбера нет и не знаю.что это такое.Раньше мы в Агенте общались со многими.
Александр Антипин Ну вот и всё!