Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

История одной песни. Кумпарсита.

развернуть

История одной песни. Кумпарсита.

Солидный господин с тростью и в шляпе, которого можно видеть на фотографии  - это дипломатический представитель, консул Республики Восточный Уругвай в Германии, его превосходительство сеньор Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez).

Дипломатия - это его работа. Но знаменит он не своими дипломатическими успехами и не выдающимися достижениями на государственной службе. Херардо Матос Родригес (Gerardo Matos Rodriguez) прославился на весь мир своим хобби - написанием музыки, и вошёл он в историю, прежде всего, как гениальный уругвайский композитор, автор танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

ALFRED HAUSE La cumparsita

 

Самое узнаваемое и самое распространённое в мире музыкальное произведение в стиле танго - это уругвайское танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

Это было его первое музыкальное произведение, написанное в 19-летнем возрасте, когда он учился на факультете архитектуры в Университете Монтевидео. Херардо Родригес выглядел в молодости, как видно на следующем фото, тоже довольно солидно.

История одной песни. Кумпарсита.

Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) родился 28 марта 1897 года в столице Уругвая, городе Монтевидео, в семье владельца кабаре "Мулен Руж". Архитектура не была призванием Херардо Родригеса, поступил на архитектурный факультет он исключительно по настоянию отца, и особых успехов в учёбе не добился. Его больше привлекала бурная студенческая жизнь, "milongas" (танцплощадки, где танцевали танго), и естественно, музыка - он с детства играл на пианино и сочинял различные мелодии, среди которых наиболее популярной стала "Кумпарсита".

Кстати, многие любители музыки уверены, что "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - это аргентинское танго, но в действительности оно было написано в столице Уругвая, городе Монтевидео, в 1916 году.  По законам Уругвая он в тот момент был вообще несовершеннолетним! Есть версия, что Родригес написал "Кумпарситу" ещё раньше, в 1914 году, то есть в 17-летнем возрасте, но всё же большинство исследователей относит рождение "Кумпарситы" к 1916 году.

Однако Аргентина всё-таки имеет определённое косвенное отношение к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - аргентинский пианист Роберто Фирпо (Roberto Firpo), приехавший в 1916 году из Аргентины в Уругвай на заработки, и выступавший в Монтевидео в кафе "Хиральда" ("La Giralda"), помог Херардо Матосу Родригесу сделать аранжировку "Кумпарситы", немного доработал эту музыку, а затем стал её первым публичным исполнителем. По воспоминания самого Фирпо: ««Я сел за пианино, — говорит Фирпо, — припомнил два собственных танго „La Gaucha Manuela“ и „Curda Completa“, написанных ещё в 1906 году, но не пользовавшихся большим успехом… Взял понемногу из каждого. Вечером я уже исполнял новое танго вместе с другими, такими как „Bachicha“, „Deambroggio“ и „Tito Roccatagliatta“. Потрясающий успех… Однако вскоре это танго было забыто, настоящая слава пришла к нему только после того, как Энрике Марони и Паскуаль Контурси написали к нему свои слова».

Итак, впервые танго "Кумпарсита" прозвучало для широкой публики 19 апреля 1917 года в том самом кафе "Хиральда", а к началу 1930-х годов покорило весь мир.

История одной песни. Кумпарсита.

На фотографии можно видеть, как выглядело кафе "Хиральда" в тот период, когда там бывали Херардо Родригес и Роберто Фирпо, и впервые было исполнено танго "Кумпарсита".

На фото также, видно, что в ожидании открытия у кафе собралась огромная толпа желающих послушать или потанцевать танго. Обратите внимание, что аудитория преимущественно мужская - как бы не 99%. Танго в ту пору воспринималось как танец эротический, поэтому не случайно мужчины валом валили в те места, где можно было посмотреть, как девушки танцуют танго, а если повезёт, и самому с такой легко одетой барышней потанцевать.

Darienzo Orquesta Actual" dirijida por Carlos Lazzari

 

В конце концов, Херардо Матос Родригес бросил учёбу, так и не доучившись до диплома. Ему пришлось работать пианистом в разных кафе, затем он стал журналистом. Денег не хватало, и в 1923 году он продал свои авторские права на танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") музыкальному издательству "Брейер", базировавшемуся в столице соседней Аргентины, Буэнос-Айресе, за смешную сумму в 20 песо.

История одной песни. Кумпарсита.

В 1924 году Херардо Родригесу удалось поступить на дипломатическую службу, и он был командирован в Париж, а позднее - в Берлин. В Европе он узнал, что его танго "Кумпарсита" пользуется просто бешеной популярностью, и как сейчас бы сказали, "рвёт первые строчки хит-парадов". На популярности музыки наживалось не только издательство "Брейер", но и масса других издательств и музыкантов, извлекавших гигантские прибыли из использования "Кумпарситы" "пиратским способом".

История одной песни. Кумпарсита.

Тогда дипломат-композитор Родригес стал судиться за возвращение себе авторских прав на танго "Кумпарсита", в том числе и права на отчисления за публичные исполнения и продажу пластинок с этой музыкальной записью.

Судебные процессы длились свыше двадцати лет, и полной и окончательной победы Херардо Родригес добился только к 1948 году.

Однако длительное нервное напряжение негативно сказалось на его здоровье, и 25 апреля 1948 года Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) умер в Монтевидео после тяжёлой и продолжительной болезни, в возрасте 51 года.

Каким был дипломатом Херардо Родригес, уже никто не помнит, но его неподражаемое танго "Кумпарсита" мы любим и помним до сих пор.

Кстати, происхождение самого названия этого танго - Cumparsita - вызывало много споров. Одни исследователи предполагали, что название Cumparsita происходит от слова "cumparsa" (с двумя вариантами перевода - "группа" и "карнавальное шествие"), другие доказывали, что в испанском языке и слова-то такого нет, а есть слово "cOmparsa" ("статистка", "актриса второго плана", хотя и у этого слова есть второе значение - "маскарадная группа").

Правильное же объяснение следующее: в классическом испанском языке, действительно, нет слова "cumparsa", но зато это слово есть в уругвайском диалекте испанского языка, и переводится оно как "маскарад".

Помимо инструментального варианта, у "Кумпарситы" был и текстовый вариант, написанный самим Родригесом, и начинавшийся со слов "La cumparsa de miserias sin fin…" ("Маскарад бесконечных страданий…").

Carlos Gardel - La Cumparsita - Tango

 

А почему "La Cumparsita", а не просто "Cumparsita"? Потому что "la" - это артикль, специальная приставка перед конкретизированными существительными в испанском языке, точно так же, как в английском - "the" (например, "The Beatles"), в немецком - "der" (например, "Der Spiegel"), а во французском - "le" (например, "Le Mond").

Неясность с происхождением названия танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") и путаница между классическим испанским и его уругвайским вариантом привела к тому, что встречается масса неправильных написаний названия этой мелодии, как по-русски (Компарсита, Компарсито, Кумпорсито), так и на европейских языках (Cumparcita, Comparsita, Comparsito, Kumparsita).

История одной песни. Кумпарсита.

Правильный вариант, как назвал своё произведение сам автор, и как даётся его название в выше процитированном уругвайском законе № 16.905 - "La Cumparsita".

Alberto Dogliotti - La Cumparsita

 

Orquesta Mariano Mores

 

Хулио Эглесиас

Х\ф «В джазе только девушки»

Chiyoko sings "La Cumparsita"

 

LA CUMPARSITA ORQUESTA CARAVELLI

 

Tango Orchestra Club Atlanta: La Cumparsita

 

Фильм  "Tango" реж. Карлоса Сауры

Уругвайцы очень трепетно относятся к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita"), и вполне обоснованно считают эту музыку своим национальным достоянием.

История одной песни. Кумпарсита.

18 декабря 1997 года в Республике Восточный Уругвай (таково полное официальное название этого государства) был принят закон № 16.905, в котором сказано буквально следующее (в переводе с испанского): "Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай "La Cumparsita", созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года".

В 2000 году на Олимпийских Играх в Сиднее команда Аргентины промаршировала под музыку танго "Кумпарсита", из-за чего правительство Уругвая заявило аргентинскому правительству официальный протест в связи с незаконным использованием во время официального мероприятия уругвайского культурного и народного гимна другим государством.

Кажется,  это был первый и единственный в мире международный скандал из-за исполнения музыкального произведения.

Не оспаривая гордость уругвайцев за свою музыкальную культуру, хотелось бы всё-таки подчеркнуть, что "Кумпарсита" является культурным достоянием всего человечества, и при слове "танго" большинство людей во всём мире вспоминает в первую очередь именно мелодию "Кумпарситы".

Ричард Клаудерман

 На льду Пахомова и Горшков.

А вот что нам добавила Галина Бугаева (Борисенко) 5208 А выступление этой пары просто фантастика!


 

29 ноя, 01:55 ответить

 


Ключевые слова: музыка
Опубликовала Светлана Митленко , 19.11.2013 в 23:29
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дима просто Дима 8 декабря 13, в 18:20 А мысль материальна. Чем ярче благие предсказания, тем быстрее воплощения)))) Текст скрыт развернуть
1
Дима просто Дима
Дима просто Дима Светлана Митленко 8 декабря 13, в 19:06 согласен мысль тонка как нить и вышить можно всё что хочешь лишь нужно вдеть её в иглу и начинать уже пророчить))) Текст скрыт развернуть
2
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дима просто Дима 8 декабря 13, в 19:17 Особенно такая солнечная!!!!! Текст скрыт развернуть
1
Дима просто Дима
Дима просто Дима Светлана Митленко 8 декабря 13, в 19:40 :-) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:15 как думаешь, она его яблочком угостит? :)) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:18 ну а как же, она ему первому и даст попробовать)))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:22 я имела в виду всего лишь яблочко. :) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:30 а я тоже ввиду яблочко имел, а ты чё подумала?))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:42 :) а я подумала, кой-чем посущественнее! Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:45 вот всё бы вам девчонкам только окорочка отжарить))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:50 для вас же стараемся! ;) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:56 ну вот я и говорю поэтому она ему первому и дала))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:23 а может, просто в раю больше никого не было? ;)) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 23:32 ну да, ну да, это уж потом зоофилия и инцест пошёл))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:34 "а также другие нехорошие излишества" (с) )))) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 23:36 откуда знаешь что излишества нехорошие? ПРОБОВАЛО!!! Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:41 НЕТ! ты чё? вот те крест! )))) Текст скрыт развернуть
0
Оленька В
Оленька В 5 декабря 13, в 00:57 а энта вещь, взятая отдельно, меня как-то совсем не прикалывает (а про цвет и размерчик вообще молчу!)... важен её обладатель. Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 5 декабря 13, в 22:45 ))) даааа такой вещицей не порикалываешься, но погибнуть можно))) похвально что важен обладатель, тем более когда он с оборудованием таким))) Текст скрыт развернуть
0
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 5 декабря 13, в 23:24 ))) говорю же: меня не впечатлило. ))) Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 156
НОВЫЕ ТЕМЫ :
Изысканная красота из газетных трубочек.
Ромашка . 13 дек, 01:06
+3 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Холодец к новогоднему столу.
Ромашка . 12 дек, 01:13
+7 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днем Рождения Витя!
Ромашка . 12 дек, 00:20
+2 18
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СТОЛБ ОГНЯ | PULATOVA | фанклип (Ольга Пулатова ex. Флёр\Fleur)
Будимир 11 дек, 00:21
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТОЯЩИЙ АТЕИСТ | Докинз, Марков, Штерн и др. | Водород стал человеком!
Будимир 9 дек, 18:03
0 19
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
"Ура! Мне скоро 60". 4. Гандхари
Ирина Лучик (Радость) 9 дек, 04:09
+1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
"Ура! Мне скоро 60!" 3. Марсианка
Ирина Лучик (Радость) 9 дек, 02:27
+1 11
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
"Ура! Мне скоро 60!" 2. Анастасия
Ирина Лучик (Радость) 8 дек, 01:46
+6 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Опять зима, декабрь злится, метели снова день за днём..... Но..... Улыбкой озаряем лица, и в гости к Жанне мы идём!
Сергей Софер 8 дек, 00:00
+3 22
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
"Ура! Мне скоро 60!" 1. Гармония.
Ирина Лучик (Радость) 7 дек, 02:30
+3 27
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кто такие русские?
Ромашка . 6 дек, 15:42
+9 5
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Торт "Пьяная вишня в шоколаде"
Ирина Егорова 6 дек, 00:39
+9 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Салат с куриным филе, сухариками и овощами
Ромашка . 5 дек, 23:13
+3 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Салат " птичкино гнездо"))
Ромашка . 5 дек, 23:09
+8 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Салат в "морковках" из слоеного теста
Ромашка . 5 дек, 23:00
+10 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Воздушный салат!
Ромашка . 5 дек, 22:55
+2 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Торт с бананом и киви
Ромашка . 4 дек, 23:51
+5 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Первый день зимы
Ирина Лучик (Радость) 1 дек, 23:09
+4 38
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прекрасное стихотворение.Нашёл в инете.
Александр Антипин 29 ноя, 23:11
+46 42
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Свобода слова. Давайте просто не спешить...
Сергей Софер 23 ноя, 00:14
+11 15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Viktor ррррр
Спасибо!!!!
Viktor ррррр С Днем Рождения Витя!
Viktor ррррр
Viktor ррррр
Спасибо! Есть у меня единственная! И не одна..... Шутка :)
Viktor ррррр С Днем Рождения Витя!
Viktor ррррр
Viktor ррррр
Спасибо большое! Вот и познакомились!
Viktor ррррр С Днем Рождения Витя!
Ирина Лучик (Радость)
Рада!
Ирина Лучик (Радость) "Ура! Мне скоро 60!" 3. Марсианка
Ирина Лучик (Радость)
Viktor ррррр
Спасибо Жанна! Умеешь ты сделать человеку приятное :) Спасибо большое!!
Viktor ррррр С Днем Рождения Витя!
Ромашка .
Реально захотелось попробовать сделать!
Ромашка . Изысканная красота из газетных трубочек.
Ирина Егорова
Ромашка .
Ромашка .
Ромашка .
Ромашка .
Ирина Егорова
Конечно не серьезно. Так, пошалить. Сталиниста спровоцировать ))))))):
Ирина Егорова Холодец к новогоднему столу.
Александр Антипин
Молодчина! Просто молодец1
Александр Антипин "Ура! Мне скоро 60!" 3. Марсианка
Александр Антипин
Александр Антипин
Александр Антипин
Виктория Козина (Гуща)