Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

История одной песни. Кумпарсита.

развернуть

История одной песни. Кумпарсита.

Солидный господин с тростью и в шляпе, которого можно видеть на фотографии  - это дипломатический представитель, консул Республики Восточный Уругвай в Германии, его превосходительство сеньор Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez).

Дипломатия - это его работа. Но знаменит он не своими дипломатическими успехами и не выдающимися достижениями на государственной службе. Херардо Матос Родригес (Gerardo Matos Rodriguez) прославился на весь мир своим хобби - написанием музыки, и вошёл он в историю, прежде всего, как гениальный уругвайский композитор, автор танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

ALFRED HAUSE La cumparsita

 

Самое узнаваемое и самое распространённое в мире музыкальное произведение в стиле танго - это уругвайское танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

Это было его первое музыкальное произведение, написанное в 19-летнем возрасте, когда он учился на факультете архитектуры в Университете Монтевидео. Херардо Родригес выглядел в молодости, как видно на следующем фото, тоже довольно солидно.

История одной песни. Кумпарсита.

Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) родился 28 марта 1897 года в столице Уругвая, городе Монтевидео, в семье владельца кабаре "Мулен Руж". Архитектура не была призванием Херардо Родригеса, поступил на архитектурный факультет он исключительно по настоянию отца, и особых успехов в учёбе не добился. Его больше привлекала бурная студенческая жизнь, "milongas" (танцплощадки, где танцевали танго), и естественно, музыка - он с детства играл на пианино и сочинял различные мелодии, среди которых наиболее популярной стала "Кумпарсита".

Кстати, многие любители музыки уверены, что "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - это аргентинское танго, но в действительности оно было написано в столице Уругвая, городе Монтевидео, в 1916 году.  По законам Уругвая он в тот момент был вообще несовершеннолетним! Есть версия, что Родригес написал "Кумпарситу" ещё раньше, в 1914 году, то есть в 17-летнем возрасте, но всё же большинство исследователей относит рождение "Кумпарситы" к 1916 году.

Однако Аргентина всё-таки имеет определённое косвенное отношение к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - аргентинский пианист Роберто Фирпо (Roberto Firpo), приехавший в 1916 году из Аргентины в Уругвай на заработки, и выступавший в Монтевидео в кафе "Хиральда" ("La Giralda"), помог Херардо Матосу Родригесу сделать аранжировку "Кумпарситы", немного доработал эту музыку, а затем стал её первым публичным исполнителем. По воспоминания самого Фирпо: ««Я сел за пианино, — говорит Фирпо, — припомнил два собственных танго „La Gaucha Manuela“ и „Curda Completa“, написанных ещё в 1906 году, но не пользовавшихся большим успехом… Взял понемногу из каждого. Вечером я уже исполнял новое танго вместе с другими, такими как „Bachicha“, „Deambroggio“ и „Tito Roccatagliatta“. Потрясающий успех… Однако вскоре это танго было забыто, настоящая слава пришла к нему только после того, как Энрике Марони и Паскуаль Контурси написали к нему свои слова».

Итак, впервые танго "Кумпарсита" прозвучало для широкой публики 19 апреля 1917 года в том самом кафе "Хиральда", а к началу 1930-х годов покорило весь мир.

История одной песни. Кумпарсита.

На фотографии можно видеть, как выглядело кафе "Хиральда" в тот период, когда там бывали Херардо Родригес и Роберто Фирпо, и впервые было исполнено танго "Кумпарсита".

На фото также, видно, что в ожидании открытия у кафе собралась огромная толпа желающих послушать или потанцевать танго. Обратите внимание, что аудитория преимущественно мужская - как бы не 99%. Танго в ту пору воспринималось как танец эротический, поэтому не случайно мужчины валом валили в те места, где можно было посмотреть, как девушки танцуют танго, а если повезёт, и самому с такой легко одетой барышней потанцевать.

Darienzo Orquesta Actual" dirijida por Carlos Lazzari

 

В конце концов, Херардо Матос Родригес бросил учёбу, так и не доучившись до диплома. Ему пришлось работать пианистом в разных кафе, затем он стал журналистом. Денег не хватало, и в 1923 году он продал свои авторские права на танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") музыкальному издательству "Брейер", базировавшемуся в столице соседней Аргентины, Буэнос-Айресе, за смешную сумму в 20 песо.

История одной песни. Кумпарсита.

В 1924 году Херардо Родригесу удалось поступить на дипломатическую службу, и он был командирован в Париж, а позднее - в Берлин. В Европе он узнал, что его танго "Кумпарсита" пользуется просто бешеной популярностью, и как сейчас бы сказали, "рвёт первые строчки хит-парадов". На популярности музыки наживалось не только издательство "Брейер", но и масса других издательств и музыкантов, извлекавших гигантские прибыли из использования "Кумпарситы" "пиратским способом".

История одной песни. Кумпарсита.

Тогда дипломат-композитор Родригес стал судиться за возвращение себе авторских прав на танго "Кумпарсита", в том числе и права на отчисления за публичные исполнения и продажу пластинок с этой музыкальной записью.

Судебные процессы длились свыше двадцати лет, и полной и окончательной победы Херардо Родригес добился только к 1948 году.

Однако длительное нервное напряжение негативно сказалось на его здоровье, и 25 апреля 1948 года Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) умер в Монтевидео после тяжёлой и продолжительной болезни, в возрасте 51 года.

Каким был дипломатом Херардо Родригес, уже никто не помнит, но его неподражаемое танго "Кумпарсита" мы любим и помним до сих пор.

Кстати, происхождение самого названия этого танго - Cumparsita - вызывало много споров. Одни исследователи предполагали, что название Cumparsita происходит от слова "cumparsa" (с двумя вариантами перевода - "группа" и "карнавальное шествие"), другие доказывали, что в испанском языке и слова-то такого нет, а есть слово "cOmparsa" ("статистка", "актриса второго плана", хотя и у этого слова есть второе значение - "маскарадная группа").

Правильное же объяснение следующее: в классическом испанском языке, действительно, нет слова "cumparsa", но зато это слово есть в уругвайском диалекте испанского языка, и переводится оно как "маскарад".

Помимо инструментального варианта, у "Кумпарситы" был и текстовый вариант, написанный самим Родригесом, и начинавшийся со слов "La cumparsa de miserias sin fin…" ("Маскарад бесконечных страданий…").

Carlos Gardel - La Cumparsita - Tango

 

А почему "La Cumparsita", а не просто "Cumparsita"? Потому что "la" - это артикль, специальная приставка перед конкретизированными существительными в испанском языке, точно так же, как в английском - "the" (например, "The Beatles"), в немецком - "der" (например, "Der Spiegel"), а во французском - "le" (например, "Le Mond").

Неясность с происхождением названия танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") и путаница между классическим испанским и его уругвайским вариантом привела к тому, что встречается масса неправильных написаний названия этой мелодии, как по-русски (Компарсита, Компарсито, Кумпорсито), так и на европейских языках (Cumparcita, Comparsita, Comparsito, Kumparsita).

История одной песни. Кумпарсита.

Правильный вариант, как назвал своё произведение сам автор, и как даётся его название в выше процитированном уругвайском законе № 16.905 - "La Cumparsita".

Alberto Dogliotti - La Cumparsita

 

Orquesta Mariano Mores

 

Хулио Эглесиас

Х\ф «В джазе только девушки»

Chiyoko sings "La Cumparsita"

 

LA CUMPARSITA ORQUESTA CARAVELLI

 

Tango Orchestra Club Atlanta: La Cumparsita

 

Фильм  "Tango" реж. Карлоса Сауры

Уругвайцы очень трепетно относятся к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita"), и вполне обоснованно считают эту музыку своим национальным достоянием.

История одной песни. Кумпарсита.

18 декабря 1997 года в Республике Восточный Уругвай (таково полное официальное название этого государства) был принят закон № 16.905, в котором сказано буквально следующее (в переводе с испанского): "Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай "La Cumparsita", созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года".

В 2000 году на Олимпийских Играх в Сиднее команда Аргентины промаршировала под музыку танго "Кумпарсита", из-за чего правительство Уругвая заявило аргентинскому правительству официальный протест в связи с незаконным использованием во время официального мероприятия уругвайского культурного и народного гимна другим государством.

Кажется,  это был первый и единственный в мире международный скандал из-за исполнения музыкального произведения.

Не оспаривая гордость уругвайцев за свою музыкальную культуру, хотелось бы всё-таки подчеркнуть, что "Кумпарсита" является культурным достоянием всего человечества, и при слове "танго" большинство людей во всём мире вспоминает в первую очередь именно мелодию "Кумпарситы".

Ричард Клаудерман

 На льду Пахомова и Горшков.

А вот что нам добавила Галина Бугаева (Борисенко) 5208 А выступление этой пары просто фантастика!


 

29 ноя, 01:55 ответить

 


Ключевые слова: музыка
Опубликовала Светлана Митленко , 19.11.2013 в 23:29

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дима просто Дима 8 декабря 13, в 18:20 А мысль материальна. Чем ярче благие предсказания, тем быстрее воплощения)))) Текст скрыт развернуть
1
Дима просто Дима
Дима просто Дима Светлана Митленко 8 декабря 13, в 19:06 согласен мысль тонка как нить и вышить можно всё что хочешь лишь нужно вдеть её в иглу и начинать уже пророчить))) Текст скрыт развернуть
2
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дима просто Дима 8 декабря 13, в 19:17 Особенно такая солнечная!!!!! Текст скрыт развернуть
1
Дима просто Дима
Дима просто Дима Светлана Митленко 8 декабря 13, в 19:40 :-) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:15 как думаешь, она его яблочком угостит? :)) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:18 ну а как же, она ему первому и даст попробовать)))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:22 я имела в виду всего лишь яблочко. :) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:30 а я тоже ввиду яблочко имел, а ты чё подумала?))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:42 :) а я подумала, кой-чем посущественнее! Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:45 вот всё бы вам девчонкам только окорочка отжарить))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 22:50 для вас же стараемся! ;) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 22:56 ну вот я и говорю поэтому она ему первому и дала))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:23 а может, просто в раю больше никого не было? ;)) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 23:32 ну да, ну да, это уж потом зоофилия и инцест пошёл))) Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:34 "а также другие нехорошие излишества" (с) )))) Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 3 декабря 13, в 23:36 откуда знаешь что излишества нехорошие? ПРОБОВАЛО!!! Текст скрыт развернуть
1
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 3 декабря 13, в 23:41 НЕТ! ты чё? вот те крест! )))) Текст скрыт развернуть
0
Оленька В
Оленька В 5 декабря 13, в 00:57 а энта вещь, взятая отдельно, меня как-то совсем не прикалывает (а про цвет и размерчик вообще молчу!)... важен её обладатель. Текст скрыт развернуть
0
Дима просто Дима
Дима просто Дима Оленька В 5 декабря 13, в 22:45 ))) даааа такой вещицей не порикалываешься, но погибнуть можно))) похвально что важен обладатель, тем более когда он с оборудованием таким))) Текст скрыт развернуть
0
Оленька В
Оленька В Дима просто Дима 5 декабря 13, в 23:24 ))) говорю же: меня не впечатлило. ))) Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 156
НОВЫЕ ТЕМЫ :
Гадюшник
Ромашка . 16 янв, 02:15
+60 21
Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
Ромашка . 16 янв, 01:11
+52 22
Пока запрягали, лошадь сдохла (
Ромашка . 16 янв, 00:09
+21 4
Обо всём понемножку
Александр Антипин 15 янв, 22:21
+2 7
Моя зима в скрипучих санях...
Сергей Софер 13 янв, 18:23
+7 4
Лишь бы дороги не делать...
Александр Антипин 11 янв, 23:45
+4 7
Времена года
Кира С. 10 янв, 23:00
+5 4
МОК - (Маразматическая Олимпийская Компания)
Жёсткий кот 10 янв, 19:10
+16 5
СОН
Ирина Егорова 10 янв, 03:10
+15 15
Бульба с мясом на ночь? Да не ох@ли ли мы, беларусы??? ))))
Ромашка . 8 янв, 21:14
0 39
Вот ужас-то...
Ромашка . 8 янв, 20:56
+2 4
С Новым годом и рождеством Христовым друзья!
Игорь Солнцев 7 янв, 07:25
+10 3
Снег, как неизбежность...
Сергей Софер 5 янв, 22:10
+5 23
Я В ШОКЕ. (И НЕ Я ОДИН) ДОКАТИЛИСЬ.«РЕСПУБЛИКАНСКИЕ СТРАСТИ»
Жёсткий кот 5 янв, 21:36
+27 19
В БОРЬБЕ ФАНАТОВ АРГУМЕНТОВ НЕТ
Жёсткий кот 5 янв, 19:10
+3 19
Саня останется с нами, все будет ОК))
Ромашка . 5 янв, 16:06
+4 4
Из пуговиц
Ромашка . 5 янв, 15:54
+5 0
Игрушка собачка своими руками
Ромашка . 5 янв, 15:48
0 0
Да где же её носит, мать вашу))))
Ромашка . 5 янв, 01:38
+51 4
К вопросу о появлении на Украине большого количества неадекватов
Анатолий Ткаченко 3 янв, 19:57
+38 40
Юрий Болдырев. Прогнозы и поздравления (31.12.2017)
Игорь Солнцев 3 янв, 05:47
-2 4
НГ в Киеве, бандеровское факельное шествие
Ромашка . 3 янв, 01:15
+17 32
Стоянову респект!
Ромашка . 1 янв, 21:34
+119 14
Гениально!
Nathaline . 1 янв, 18:47
+6 3
С Новым Годом! Проживайте свою жизнь, а не чужие!
Ирина Лучик (Радость) 1 янв, 06:34
+4 18
С Новым годом!
Сергей Софер 31 дек 17, 21:18
+18 21
Какая же я собака.
Сергей Софер 31 дек 17, 19:08
+11 14
С наступающим Новым годом. Поём застольные песни. Ярослав Сумишевский и группа "Клевер".
Игорь Солнцев 31 дек 17, 12:48
+50 14
С Новым годом друзья! И с новым президентом.
Игорь Солнцев 30 дек 17, 02:45
-6 6
Кускус , как и с чем его едят?
Ромашка . 30 дек 17, 00:50
+7 4
Задумавшегося о покупке российского газа Порошенко назвали "коллаборантом"
Ярослав Белкин 29 дек 17, 11:25
+4 1
Политика политикой, а кушать-то хочется)
Ромашка . 28 дек 17, 23:31
+2 0
Где : на Руси или Белой Руси жить хорошее?)))
Ромашка . 28 дек 17, 23:08
+4 3
Про то где хорошо, но нас там нет))). Приглашаю в Беларусь на ПМЖ))
Ромашка . 28 дек 17, 16:08
-11 51
Приближается год собаки!
Ромашка . 28 дек 17, 01:16
+10 28
О депутатах и не только.
Александр Антипин 27 дек 17, 23:19
+34 8
О коммерческих, паразитических, структурах в России.
Игорь Солнцев 25 дек 17, 10:17
+8 12
Курица в фруктовом маринаде
Ромашка . 25 дек 17, 00:14
+3 0
Два человека,две жизненные позиции.
Александр Антипин 24 дек 17, 21:44
+51 108
Будь моим смыслом
Будимир 23 дек 17, 10:32
0 3
Творчество. Люди. Василий Уриевский.
Сергей Софер 23 дек 17, 02:43
+1 0
Песня о Путине и о нас))
Ромашка . 23 дек 17, 01:13
+8 8
В продолжении темы о нашивках
Жёсткий кот 22 дек 17, 15:27
+15 18
Раймонд Паулс. В красных тонах роскошной природы, как музыка маэстро играет всеми переливами.
Игорь Солнцев 22 дек 17, 05:58
+4 3
ДОПРОГИБАЛИСЬ? ПРОЖИВАНИЕ В ТЮРЬМЕ, ЛИШЕНИЕ ФЛАГА, А ТЕПЕРЬ ЕЩЁ И ЭТО?
Жёсткий кот 21 дек 17, 22:13
+58 118
Удели время для своей жизни!
Сергей Софер 21 дек 17, 20:44
+4 7
Как вам идея?
Ромашка . 20 дек 17, 22:13
+24 20
Подпорные стенки в ландшафтном дизайне
Ромашка . 20 дек 17, 21:49
+10 3
Творчество. Декорирование бутылок
Ромашка . 20 дек 17, 21:30
+6 0
Зима в Маяпуре
Ирина Лучик (Радость) 19 дек 17, 08:24
+4 17

Последние комментарии

Ольга Цой
По фамилии уже можно понять , эти из пятой колонны, всегда предающие страну в трудную минуту.
Ольга Цой Гадюшник
Валентина Скопинцева
А. Кудасов
С её участием ни старое, ни новое не смотрю. Наших, кто её приглашает, снимает и платит презираю.
А. Кудасов Гадюшник
ВС_РФ
Как вывод...
ВС_РФ Гадюшник
Маша Иванова
И кто тут-безгрешен ???????????????????
Маша Иванова Пока запрягали, лошадь сдохла (
Тамара пасюкова
ВС_РФ
*
ВС_РФ Гадюшник
ВС_РФ
Чтоб не думали, что она сморкается, второе "блядство по оружию".
ВС_РФ Гадюшник
ВС_РФ
Кадр из сериала, где лицедейка целует флаг правосеков.
ВС_РФ Гадюшник
Александр Беляев
Тамара Фролова
Илья Крымчанин
Петр Кадубинский
Василий Иванович
Да я с Вами согласен...
Василий Иванович Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
Илья Крымчанин
Василий Иванович
Илья Крымчанин
Янина
Ай, да, молодец Ромашка!
Янина Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
Александр Соловьёв
Светлана Курценбаум
Илья Крымчанин
Людмила Семенова
barnaul_ots Игнатенко
Только врать, да воровать.
barnaul_ots Игнатенко Пока запрягали, лошадь сдохла (
Aнатолий Райков
Галина Медведева
ГНАТЬ её из России, она пособница бандитов, терзающих  и убивающих Донбасс....
Галина Медведева Гадюшник
Сергей Береговой
Первый  канал занимает вообще странную позицию
Сергей Береговой Гадюшник
Н. k.
С  Роговцевой всё понятно, но вот наши продажные шкуры, тут реально обидно
Н. k. Гадюшник
Мелисса
тьфу, мерзость, видеть ее рожу с души воротит, как же все таки мы не любим себя и свою Родину, если…
Мелисса Гадюшник
Василий Иванович
Василий Иванович
товарищ Сталин
Слава Ким Чен Ыну!!!!
товарищ Сталин Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
Валентин Воробьев
sanicha volf
Петр Кадубинский
Виктор Пасечник
сергей снигур
Виктория Путкова
Именно так. Для России ее нет.
Виктория Путкова Гадюшник
ЖИГА жига
Нехрен   ВОСКРЕСАТЬ  умерла  так  умерла....
ЖИГА жига Гадюшник
Валентин Шолохов
Евгений Натёсов
Квоты что ли ввести? Или сразу в концлагерь кто не русский?
Евгений Натёсов Гадюшник
Евгений Натёсов
Ели ты, аффтар, такой умный, то что не президент?
Евгений Натёсов Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
юлай халилов
юлай халилов
Юрий Кокрятский
Сопли жуете!
Юрий Кокрятский Пока запрягали, лошадь сдохла (
Любовь Прокофьевна
Вячеслав Вербицкий
Оно конечно с кухонного окна виднее...
Вячеслав Вербицкий Обо всём понемножку
Rin
Сталина надо подымать!
Rin Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог!
Владимир Васильевич Шеин
Igor Ivanov
Нина Сумбулова (Солдатова)