СЛАВЕТНИМ ВОЇНАМ НОВОРОСІЇ

Стихотворение и перевод Соломии Галицкой.

Тримайтеся стійко, повстанці зі сходу
Святу Батьківщину від зла захистіть
Відстоюйте право своє на свободу
Бо ворог вогнем ваші землі спалить

Напевно, Господь Україну залишив
Бо сила ворожа до влади прийшла
Закони рукою кривавою пише
В обійми до смерті народ повела

Бажання наживи – солодка отрута
За гроші продали Вітчизну свою
Між братським народом посіяна смута
Кривавим злочинцям співають хвалу

Під обліком янгола – ікла звірини
За доброчинністю – злоби низки
Фашизм, як іржа, уражає людину
Спотворює душі, серця та думки

Вони мають очі, та правди не бачать
Їх вуха не чують, бо люди глухі
А я бачу все! І душа моя плаче
Та серце країться щодня на шматки

Я бачу війну, бачу місто в руїнах
Я бачу людей, що палають в вогні
І матір в сльозах, що ховає дитину
Та чую прокляття-молитви її.

Нехай лютий ворог пшеницю не топче!
Хай небо блакитне не рвуть літаки!
Вставай! Піднімайся! Озброюйся, хлопче!
Хай згине фашист від твоєї руки!

Це є ваше слово! Це – воля народу!
Це ваш край, такого немає ніде
Уклін до землі вам, повстанці зі сходу
Хай до перемоги вас Бог приведе.

ГОЛОС ЗАХОДУ


СЛАВНЫМ ВОИНАМ НОВОРОССИИ
(русская версия «Славетним воїнам Новоросії»)

Держитесь отважно, повстанцы с востока!
Пусть ваши бойцы край святой защитят
Свободу свою защищайте вы стойко,
Иначе, в огне ваши земли сгорят!

Наверно, Господь Украину оставил.
Здесь властвует сила обмана и зла.
Законы нам пишет, рукою кровавой.
В объятия смерти народ повела.

Желанье наживы — наркотик пьянящий.
Отчизну свою, как товар, продают.
Посеяна смута и страх леденящий.
Кровавым преступникам жертву несут.

Обличие ангела зверя скрывает.
И злоба таиться под маской добра.
Фашизм, словно ржавчина, всё разъедает.
Уродует души, сжигает сердца.

Как будто ослепли и правды не знают.
Их уши не слышат, и люди глухи.
А я вижу всё. Моё сердце страдает.
И рвётся от горя душа на куски.

Я вижу войну, вижу город в руинах.
Как люди горят, слышу их голоса...
И мать, что хоронит убитого сына,
Взывая в молитвах своих к небесам...

Пусть враг ненавистный не топчет пшеницу !
Небес синеву самолёты не рвут!
Вставай на борьбу! Чтоб с фашистом сразиться!
От силы меча супостаты падут!

К свободе и славе, тернистой дорогой,
Идёт, не сгибаясь, Донбасский народ!
Поклон до земли вам, повстанцы с востока.
К Победе Великой вас Бог приведёт!

ГОЛОС ЗАПАДА (Соломия Галицкая)