Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

О Лермонтове и не только

развернуть

О Лермонтове и не только

Несколько дней назад (15 октября) исполнилось 200 лет со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова - храбрейшего офицера и величайшего русского поэта. Почему-то его двухсотлетие отмечалось не так пышно ("до дня рождения Пушкина осталось ...") а просто ВООБЩЕ НИКАК не отмечалось. А тут ещё Оленька В насчёт переводов намекнула...

Нашёл статейку, которая поразила меня тридцать лет тому назад и до сих пор не забывается.

Искренне надеюсь - будет интересно не только мне.

ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ

Кто не знает стихотворения М. Ю. Лермонтова «Горные вершины»? А все-таки трудно удержаться, чтобы не привести его здесь целиком. Мне приятно будет записывать лермонтовские строчки слово за словом, типографским рабочим их набирать, а всем тем, кому попадёт в руки эта страничка, прочитать их хотя бы и в тысячный раз.

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Тихие долины

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога,

Не дрожат листы.

Подожди немного,

Отдохнёшь и ты.

Стихотворение считается переводом с немецкого. Так оно. собственно, и есть, сам Лермонтов отсылает к первоисточнику: «Из Гёте». И все же у русского поэта получилось что-то новое, он вдохнул в него собственное настроение, стихотворение стало задушевнее. Вообще у Лермонтова было поистине волшебное перо. От прикосновения его прекрасное делалось прекраснейшим.

Лев Толстой, хорошо владевший немецким языком, считал, что стихотворение Лермонтова превосходит гетевскнй оригинал. Можно, конечно, и не согласиться с Толстым. Тем более что некоторые его литературные оценки резко расходятся с общепринятыми. Но, даже не зная языка, можно составить свое собственное мнение об оригинале, потому что имеется ещё одни перевод, сделанный искуснейшим мастером стиха — Валерием Брюсовым. Его перевод по рифмовке, по размеру, по всему духу — довольно точный эквивалент немецкого стихотворения.

На всех вершинах —

Покой;

В листве, в долинах

Ни одной

Не дрогнет черты;

Птицы спят в молчании бора.

Подожди только: скоро

Уснёшь и ты.

Тоже великолепные стихи, только... только они не западут в память. Сравнение переводов Лермонтова и Брюсова ещё раз подтверждает, что стихи лучше читать в подлиннике. Переводы — дело не очень надёжное. Иногда они могут уйти далеко от источника.

В качестве примера — любопытная история, происшедшая с этим стихотворением великого немецкого поэта. В 1902 году оно было переведено на японский язык. Через девять лет некий француз, интересовавшийся поэзией народов Дальнего Востока, нашёл его в японской печати. Может быть, в тексте отсутствовала ссылка на Гёте или она ускользнула от его внимания, но он принял его за оригинальное японское произведение. Как бы там ни было, но стихи были переведены с японского на французский. Эти «японские» стихи попались на глаза немецкому переводчику. Очевидно, когда он их читал, у него не возникло никаких ассоциаций с несомненно знакомым ему стихотворением. Он перевёл его с французского на родной язык. Гётевский стих — хотя и по-немецки! — стал неузнаваемым. Судите сами (даём подстрочный перевод):

Тихо в нефритовой беседке,

Молча летят вороны

К засыпанным снегом вишнёвым деревьям

В лунном свете.

Я сижу

И плачу.

Для знающих немецкий язык приводим оригинальный текст Гёте (1) и то его переложение, которое после вышеописанных странствий вернулось на родину (2).

 

1.           Ober allen Gipfeln

ist Ruh.

In allen Wipfeln

spürest du

kaum einen Hauch.

Die Vöglein schweigen in Walde.

Warte nur. balde

 

2.           Stille ist im Pavillon aus Jade.

Krähen fliegen stumm

zu beschneiten Kirschbäumen

im Mondlicht.

Ich sitze

und weine.

ruhest du auch.

 

К. ЛАУШКИН,

кандидат исторических наук

(г. Ленинград)

Источник: «Наука и жизнь», 1983 год, № 11, стр.46


Ключевые слова: люди, поэзия
Опубликовал Виктор Бандуркин , 10.11.2014 в 14:19

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Жанна Чёшева (Баранова) 11 ноября 14, в 20:20 У, как здорово! Я очень уважаю СанСаныча как писателя. Может, тогда Вам и работы Фоменко порекомендовать?
А Бушкова имею всего (ПСС), могу поделиться.
Текст скрыт развернуть
1
Жанна Чёшева (Баранова)
Жанна Чёшева (Баранова) Виктор Бандуркин 11 ноября 14, в 22:55 Виктор, делитесь, у меня что-то есть, но вполне, что не всё))) А Фоменко и рекомендовать не надо, очень нравится цикл их передач, просмотрела на два раза, всё усвоила, почти со всем согласна, но в спорах с историками стараюсь не участвовать. Для историков мне, физику, сложно подбирать аргументы, мы, естественники, видимо, устроены по-разному. Думаю, именно поэтому Фоменко нашёл отклик в моей душе (с математиками мне всегда легко общаться), а вот у историков как раз кроме отторжения ничего найти не могут))) Уверена, что будущее за технарями советской школы )))
Кстати, они настолько оказались продуктивны, что за их книгами не успеваю, но понимаю, что очень многое теперь в них повторяется
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Жанна Чёшева (Баранова) 11 ноября 14, в 23:56 1. По Бушкову - что интересно в первую очередь? "Россия, которой не было" 2, 3, 4 - даже близко не подходите, это не СанСаныч писАл, берусь доказать (с помощью фоменковских работ, кстати)
Сварог - я просто тащусь!
"Тайная война" - тоже нечто!
2. По поводу АТФ и Носовского - продуктивны не столько они, сколько их издатели.
Да бог им всем судья! - Вам-то что прислать почитать?
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Виктор Бандуркин 11 ноября 14, в 23:58 Кстати, а видели ли Вы фильмы (24 штуки)? Текст скрыт развернуть
0
Жанна Чёшева (Баранова)
Жанна Чёшева (Баранова) Виктор Бандуркин 12 ноября 14, в 00:03 Виктор, то, что считаете особо достойным для прочтения у Бушкова Текст скрыт развернуть
0
Жанна Чёшева (Баранова)
Жанна Чёшева (Баранова) Виктор Бандуркин 12 ноября 14, в 00:05 Виктор, именно об этих фильмах и говорила. "История: наука или вымысел" - называется, именно 24 серии))) Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Жанна Чёшева (Баранова) 12 ноября 14, в 00:29 Жанна! Я Вам щас начну советовать, что "дважды два" и "волга впадает" ;)
Вы скажите, что Вам интересно?
Тайная война (про гражданскую войну в США) - всенепременно надо прочесть
Цикл про Сварога - тоже всенепременно, там вышло ещё четыре книги
Цикл "Мамонты" - это я, ничтоже сумнящеся, подумал, что меня в фантастике уже никто ничем не сможет удивить. Ага, счаз!
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Жанна Чёшева (Баранова) 12 ноября 14, в 00:39 Что выслать? Текст скрыт развернуть
0
Жанна Чёшева (Баранова)
Жанна Чёшева (Баранова) Виктор Бандуркин 12 ноября 14, в 08:13 Виктор, я знакома с Пираньями и Сибирской жутью..... А вот то, что Вы перечислили.... прямо, всё перелистать хочется))) Если почта нужна, то вот она:
cheshzhanna@yandex.ru
Текст скрыт развернуть
0
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов 11 ноября 14, в 11:58 Думаю, следует вспомнить великолепный образец сочетания батальной и любовной лирики. Стихотворение Лермонтова «Валерик», оформленное в эпистолярном жанре.

Ничего не предвещающее начало:

Я к вам пишу случайно; право,
Не знаю, как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? - ничего!
Что помню вас? - но, боже правый,
Вы это знаете давно;
И вам, конечно, все равно…

…Но я вас помню - да и точно,
Я вас никак забыть не мог!
Во-первых, потому, что много
И долго, долго вас любил,
Потом страданьем и тревогой
За дни блаженства заплатил;
Потом в раскаянье бесплодном
Влачил я цепь тяжелых лет
И размышлением холодным
Убил последний жизни цвет.
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я шум младых проказ,
Любовь, поэзию, - но вас
Забыть мне было невозможно…

И далее, фрагменты из походной жизни и сражений, участников русского экспедиционного корпуса отряда генерал-лейтенанта А. В. Галафеева.

И жизнь всечасно кочевая,
Труды, заботы ночь и днем,
Все, размышлению мешая,
Приводит в первобытный вид
Больную душу: сердце спит,
Простора нет воображенью...
И нет работы голове...
Зато лежишь в густой траве
И дремлешь под широкой тенью
Чинар иль виноградных лоз,
Кругом белеются палатки;
Казачьи тощие лошадки
Стоят рядком повеся нос;
У медных пушек спит прислуга.
Едва дымятся фитили;
Попарно цепь стоит вдали;
Штыки горят под солнцем юга.
Вот разговор о старине
В палатке ближней слышен мне;
Как при Ермолове ходили
В Чечню, в Аварию, к горам;
Как там дрались, как мы их били,
Как доставалося и нам;
И вижу я неподалеку
У речки, следуя пророку,
Мирной татарин свой намаз
Творит, не подымая глаз;
А вот кружком сидят другие.
Люблю я цвет их желтых лиц,
Подобный цвету ноговиц,
Их шапки, рукава худые,
Их темный и лукавый взор
И их гортанный разговор.
Чу - дальний выстрел. Прожужжала
Шальная пуля... славный звук...
Вот крик - и снова все вокруг
Затихло...


…Кровь загорелася в груди!
Все офицеры впереди...
Верхом помчался на завалы
Кто не успел спрыгнуть с коня...
"Ура!" - и смолкло. "Вон кинжалы,
В приклады!" - и пошла резня.
И два часа в струях потока
Бой длился. Резались жестоко,
Как звери, молча, с грудью грудь,
Ручей телами запрудили.
Хотел воды я зачерпнуть...
(И зной и битва утомили
Меня), но мутная волна
Была тепла, была красна.
На берегу, под тенью дуба,
Пройдя завалов первый ряд,
Стоял кружок. Один солдат
Был на коленах; мрачно, грубо
Казалось выраженье лиц,
Но слезы капали с ресниц,
Покрытых пылью... на шинели,
Спиною к дереву, лежал
Их капитан. Он умирал;
В груди его едва чернели
Две ранки; кровь его чуть-чуть
Сочилась. Но высоко грудь
И трудно подымалась, взоры
Бродили страшно, он шептал...
"Спасите, братцы. Тащат в горы.
Постойте - ранен генерал...
Не слышат..." Долго он стонал,
Но все слабей, и понемногу
Затих и душу отдал богу;
На ружья опершись, кругом
Стояли усачи седые...
И тихо плакали...

И переход в иронично-бытовую форму.

Но я боюся вам наскучить,
В забавах света вам смешны
Тревоги дикие войны;
Свой ум вы не привыкли мучить…
Теперь прощайте: если вас
Мой безыскуственный рассказ
Развеселит, займет хоть малость,
Я буду счастлив. А не так?
Простите мне его как шалость
И тихо молвите: чудак!
Текст скрыт развернуть
1
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Владимир Завьялов 11 ноября 14, в 19:04 Уважаемый vlad!
А меня более всего брали за сердце строки, пропущенные Вами:
На вашем молодом лице
Следов заботы и печали
Не отыскать, и вы едва ли
Вблизи когда-нибудь видали
Как умирают. Дай вам Бог
И не видать
Текст скрыт развернуть
1
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов Виктор Бандуркин 11 ноября 14, в 20:31 Согласен. Просто подумалось и так много разместил. Текст скрыт развернуть
1
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов Владимир Завьялов 11 ноября 14, в 21:00 Кстати, на Юбилей - 200-летие со дня рождения Лермонтова в Пятигорске прошел при большем количестве гостей со многих регионов. Концерты, чтения и т.п. В Пятигорске много памятных Лермонтовских мест. Текст скрыт развернуть
1
Вадим Скоробогатов
Вадим Скоробогатов 11 ноября 14, в 21:51 Обожаю М.Ю.Лермонтова....Жаль мало пожил. Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Вадим Скоробогатов 12 ноября 14, в 10:10 Валерик того стОит.
Насчёт Пятигорска - слава богу! Но мне до слёз было обидно - что, Михаил Юрьевич всероссийского признания не заслужил? Написал Мединскому, ответа нет.
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Вадим Скоробогатов 12 ноября 14, в 10:15 Где-то прочитал такого же как мы с Вами любителя творчества МЮ: если разделить число написанных стихов (слов?) на число лет, то якобы МЮ написал почти в два раза больше Пушкина. И это при том, что АС был профессиональный литератор, а МЮ - бонвой офицер. Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Виктор Бандуркин 12 ноября 14, в 10:16 Опечатка: следует читать "боевой" Текст скрыт развернуть
0
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов Виктор Бандуркин 12 ноября 14, в 18:26 Я стал врагом номер один (правда только в этой теме, а не в жизни) для своего приятеля филолога, когда сказал, что считаю Лермонтова более талантливым поэтом нежели Пушкин. Так описать батальную сцену, что прочитав представляешь все это наяву может только настоящий талант. Такое позже встречал только у Блока в Двенадцати. Текст скрыт развернуть
0
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов Виктор Бандуркин 19 ноября 14, в 22:45 Попытался проиллюстрировать фрагменты романа "Герой нашего времени" современными фотографиями достопримечательностей, упомянутых в романе. Текст скрыт развернуть
0
Владимир Завьялов
Владимир Завьялов Владимир Завьялов 19 ноября 14, в 22:47 https://www.facebook.com/pages/И-еще-о-Лермонтове/9325223701... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 56
НОВЫЕ ТЕМЫ :
Ищу энергичного парня...
Ромашка . 19 апр, 17:27
+12 11
Душе так хочется света...
Сергей Софер 14 апр, 22:50
+6 5
Фашизм 21 века набирает обороты((
Ромашка . 14 апр, 12:34
+13 4
Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
Александр Антипин 13 апр, 22:36
+56 8
Пятница, 13-е!
Сергей Софер 12 апр, 23:27
+7 14
Снова поднимается фейковая лавина против Беларуси.
Ромашка . 12 апр, 22:21
+40 18
НАТОвская военная диктатура мирового масштаба - как мир дошел до такого?
Ромашка . 12 апр, 21:57
+20 4
Скованные одной НАТОвской цепью .
Ромашка . 12 апр, 21:23
+6 0
Шёл по улицам Бог.
Александр Антипин 10 апр, 20:59
+18 5
Куличи
Ромашка . 7 апр, 01:28
+4 5
Алиса в Стране Чудес. Серия 3.
Сергей Софер 6 апр, 23:54
+5 0
ОСОБЕННОСТИ ПОВЕДЕНИЯ В КАЗИНО
Владимир Блинов Блинов 6 апр, 22:13
+3 2
Года идут,но ничего не меняется.
Александр Антипин 4 апр, 22:48
+100 18
Учиться лучше на ошибках других.
Александр Антипин 4 апр, 22:17
+12 4
УВИДЕТЬ МУЗЫКУ | Визуализация музыки с помощью программ анализирующих спектр звука
Будимир 4 апр, 12:12
+5 7
Как вам новое Простоквашино?
Ромашка . 4 апр, 00:25
+9 22
Доказательств нет, но дело уже сделано, цель достигнута. Наказание за клевету будет?
Ромашка . 3 апр, 23:38
+23 7
КАК МОЖНО ВЕЖЛИВО «ПОСЛАТЬ» СОБЕСЕДНИКА: ПРАВИЛА ИЗ ВЫСШЕГО ОБЩЕСТВА.
Сергей Софер 3 апр, 20:22
+23 15
Актуально : Не надо делать мне как лучше, оставьте мне как хорошо ))
Ромашка . 2 апр, 02:36
+18 5
Патриотическое
Viktor ррррр 1 апр, 16:56
+28 23
Дурацкий день
Viktor ррррр 1 апр, 16:40
+5 2
Откуда берется РАЗРУХА? Как вы считаете : СССР развалили извне или он сам развалился?
Ромашка . 31 мар, 02:07
+4 28
Нужна национальная идея.
Александр Антипин 30 мар, 23:20
+9 29
Почему ????
Ромашка . 29 мар, 15:49
+12 27
Американский врач о российской медицине
Viktor ррррр 29 мар, 13:41
+7 32
Поезд жизни
Viktor ррррр 29 мар, 13:32
+12 25
Есть ЛЮДИ, а есть людишки...
Ромашка . 29 мар, 04:41
+12 12
Существует лишь то, чему мы позволяем существовать.
Сергей Софер 26 мар, 22:42
+9 20
Народная смекалка - универсальные грабли)
Ромашка . 26 мар, 00:21
+12 3
МУЗЫКА ВЕСЕННЕЙ ВОДЫ
Кира С. 21 мар, 23:05
+9 6
Ждем веселых комментариев о грустном))
Ромашка . 21 мар, 08:22
+37 15
Салат Паутинка
Ромашка . 20 мар, 17:50
+6 8
"Как молоды мы были,как искрене любили,как верили в себя"....
Александр Антипин 20 мар, 00:06
+15 5
Банановое удобрение - дешево и "сердито"))
Ромашка . 17 мар, 23:26
+16 2
Пыльный ветер | Без билета
Будимир 17 мар, 22:04
+3 6
Акт самосожжения от безысходности в совхозе имени Ленина. Видео 2014 года
Ромашка . 17 мар, 10:49
-2 147
"Укртрансгаз" вдруг похвалил "Газпром", и это странно
Вадим Титов 16 мар, 12:22
+5 2
Cложивши плотно крылья на спине...
Сергей Софер 13 мар, 21:40
+17 3
Осиротела Табакерка......
Ирина Егорова 13 мар, 02:01
+11 8
Кличем весну
Кира С. 12 мар, 14:45
+6 11
Стоит ли принимать в штыки все европейское ?
Ромашка . 12 мар, 11:37
+11 8
Кто люди, а кто животные?
Ромашка . 10 мар, 12:02
+4 0
Цинерария - потрясающе красивый цветок!
Ромашка . 10 мар, 11:37
+12 3
Сенецио - крестовники.
Ромашка . 10 мар, 11:29
+6 0
PIXWORDS
Сергей Софер 10 мар, 02:24
+2 6
Орнитогалум
Ромашка . 10 мар, 00:32
+2 0
ЭНЕРГИЯ ЖЕНЩИНЫ
Сергей Софер 9 мар, 19:43
+3 2
Женские образы в советских открытках к 8 марта
Будимир 8 мар, 21:42
+5 1
"Жёсткий Кот" поздравляет вас
Жёсткий кот 8 мар, 20:49
+3 1
Американцы не предупреждают и грозят пальцем, а втихую уничтожают(
Ромашка . 8 мар, 00:37
-109 39

Последние комментарии

ирина Северова (северова) (гуляева)
Только ты больше паши !  Пока я буду демагогией занматься.
ирина Северова (северова… Ищу энергичного парня...
Сергей Софер
Ирина Егорова
Сергей Софер
Так оно и есть!
Диван - мой Друг! :-)
Сергей Софер Ищу энергичного парня...
Ирина Егорова
Самый лучший двигатель прогресса - лень!
Ирина Егорова Ищу энергичного парня...
Сергей Софер
Почти Архимед!
Сергей Софер Ищу энергичного парня...
Сергей Софер
Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю!
https://www.youtube.com/watch?v=oEep7YD6MWQ
Сергей Софер Ищу энергичного парня...
Ирина Егорова
крутая приспособа!!
Ирина Егорова Ищу энергичного парня...
Сергей Софер
...ох, сам не один черенок поломал.
https://www.youtube.com/watch?v=dM_INfEiwd4
Сергей Софер Ищу энергичного парня...
Ирина Егорова
Wlad Wlad
Александр Зиборов
Тереза Мэй - английский вариант старухи Извергиль.
Александр Зиборов Фашизм 21 века набирает обороты((
Александр Зиборов
Галина Смирнова
Сергей Софер
Сергей Софер
Ещё долго до отпуска - в июле дней на 10. Полазить в Марианских лазнях.
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Ромашка .
ну, не знаю. Идея войны по-любому у нормальных людей вызывает отторжение, а не одобрямс.
Ромашка . Пятница, 13-е!
Ромашка .
А что интересного в Чехии? Кстати, когда? тебя не будет на сайте? Долго?????
Ромашка . Пятница, 13-е!
Ромашка .
Сергей Софер
Перезагрузи.
Сергей Софер Душе так хочется света...
Ромашка .
Сергей Софер
...а на Ю-Тубе?
Сергей Софер Душе так хочется света...
Сергей Софер
...в смысле лучше котируются у любого народа. Чем безумнее идеи, тем сильнее "одобрямс".
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Ромашка .
Ромашка .
Чем же это лучше? не пойму я вашей мужской логики))
Ромашка . Пятница, 13-е!
alla сираева
И то, как и другое - неоспоримо...
alla сираева Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
Geniy Samius
Да уж ...
Geniy Samius Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
Ольга Ольга
Россия - любимая страна! Ролики ужасные.
Ольга Ольга Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
bbalsoft
Леопольд Счастливый
yuo2 Бубич
stranikdal@rambler.ru горовой
имел в виду..
ты это про себя??
имел в виду.. Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
Андрей Становой
Убожество....
Андрей Становой Эх Россия,тебя не то что победить,понять то невозможно.
Ирина Егорова
Да, правда, извини, я не увидела.
Ирина Егорова Шёл по улицам Бог.
Алексей Гудериан
Ромашка .
Не дай бог((
Ромашка . Снова поднимается фейковая лавина против Беларуси.
Александр Антипин
В теме написано.Надежда Тихонова.
Александр Антипин Шёл по улицам Бог.
Ирина Егорова
Саша, а кто автор? Дельный стих. О главном
Ирина Егорова Шёл по улицам Бог.
Сергей Софер
https://www.youtube.com/watch?v=rW3OqC98XPA
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Сергей Софер
https://www.youtube.com/watch?v=eQi6JeTlafE
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Сергей Софер
https://www.youtube.com/watch?v=ZS0JAcT0Z-Y
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Сергей Софер
https://vk.com/id105949081
Сергей Софер Снова поднимается фейковая лавина против Беларуси.
xakim янов
Gorbachova Cornelija
Людмила Караваева
Да и рядом некоторые такие же.
Людмила Караваева Снова поднимается фейковая лавина против Беларуси.
Игорь Пашин
Валер Крюков
Сергей Софер
Я понял одно - чем шизанетей политики - тем лучше. :-)
И это тоже из раздела Пятница, 13-е.
Сергей Софер Пятница, 13-е!
Сергей Софер
...докладываю - у меня тихо. Планирую отпуск в Чехию...
Сергей Софер Пятница, 13-е!