Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

История одной песни. Рио Рита.

развернуть

История одной песни. Рио Рита.

Впереди выходные, значит надо послушать музыку. Подолжим цикл песен. Итак вспомнит о Рио Рите. «Для тебя́, Ри́о-Ри́та» (нем. Für dich, Rio Rita; фр. Por toi, Rio Rita; англ. For You, Rio Rita), часто название сокращается просто до «Рио-Рита» (Rio Rita) — популярный пасодобль 1930-х годов.

История одной песни. Рио Рита.

2. Пасодобль «Рио-Рита»
С ней связано не меньше переживаний и воспоминаний. Ей посвящены несколько сочинений (например, одноименные песни Ирины Богушевской или Сергея Никитина). Снят фильм с таким названием (реж. Петр Тодоровский).

 

А вот и другой вариант, где автор исполняет «Рио-Риту» с Сергеем Никитиным…

Вот ведь какая странная судьба: музыка в стране – потрясающе популярна, а авторы музыки и слов неизвестны. Как будто их и не было.
В последнее время появилось несколько версий. Кто-то опознал в нашей «Рио-Рите» мексиканскую песню «Adiós, Madrecita» (что означает «Прощай, Мамочка», а вовсе не «Прощай, Мадридочка», как умудрились перевести). Кто-то нашел композитора Г. Тьерни – автора совсем другого произведения (фокстрот), но с таким же названием «Rio- Rita», из одноименного мюзикла 1927 года.
Оригинальное название: «Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»), 1932 год.
Слово «Rio» по-испански значит «река». В Америке, в штате Техас, есть река Рио Гранде. «Rita» – женское имя. В общем, можно вольно перевести как «Рита с Рио Гранде». Само это сочетание, возможно, и было позаимствовано из мюзикла 1927 года, где была героиня по имени Рита, и дело происходило в районе реки Рио Гранде. В начале 1930-х в Берлине даже появился интим-бар под таким названием. В нем выступал популярный оркестр п/у Хейнца Хуппертца.
Автор этой необыкновенной музыки – композитор Энрике Сантеухини. Сведений о нем совсем мало. Испанец, перед войной жил и работал в Германии и Швеции. Активно писал музыку для немецких исполнителей.
Первые записи «нашего» шедевра сделал в Стокгольме (Швеция) и в Берлине (Германия) оркестр п/у Отто Добриндта  в 1932 году. Отто Добриндт выступал под творческим псевдонимом Эдди Саксон.

История одной песни. Рио Рита.

Назывался пасодобль «Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»). Авторы немецкого текста О. Адам и Дж. Брест.

 

Следующей записью, более нам известной, стала «Por toi, Rio Rita» в исполнении оркестра п/у аккордеониста Мориса Александера. Авторы французского текста Гитц и Стербини.
Самой же известной в нашей стране стала запись в исполнении знаменитого оркестра п/у Марека Вебера.

История одной песни. Рио Рита.

Это был танцевальный вариант, без всякого текста, зато с кастаньетами. Вероятно, самый красивый. Запись в исполнении  оркестра Вебера, сделанная без текста, но зато с кастаньетами, в 1937 году попала в СССР, где снискала огромную популярность (настолько, что Риоритами даже называли дочерей.

 

Вот еще одно произведение композитора  Энрике Сантеухини, которое исполнил знаменитый немецкий секстет Comedian Harmonists. Тоже пасодобль под названием «Мое любимое сокровище, ты испанка?» («Mein lieber Schatz, bist Du aus Spanien?»).  Текст Фрица Роттера (Fritz Rotter). Композиторский «почерк» Сантеухини вполне узнаваем.

 

«Рио Рита» была впервые исполнена на русском языке в фильме "10 лет без права переписки", реж. В. Наумов, 1990 г.

Правда есть ещё одна версия появления этого шедевра.
В далекие 30-е годы некий испанец  Энрике Сантеухини попадает в Германию. Там он встречается с многими популярными в то время исполнителями легкой джазовой музыки, в том числе и со своим "земляком" Хуаном Лоссасом, которого называли "Королём немецкого танго". Это был дирижёр, композитор, сочинивший множество красивых танго. В молодости Ллоссас жил в Центральной и Южной Америке, а в 1923 году он переезжает в Берлин. Там он учится в "musikhochschul", а по ночам работает музыкантом. В 1925 году Ллоссас формирует свой первый оркестр, состоявший из 44 инструментов. С этим оркестром он выступает в саду на крыше отеля "Эдем". Оттуда начинается его наступление на большие рестораны Берлина - "Casanova", "Delphi Palace", "Femina", "Europa Spiegelsaal", "Berolina" и другие.
О чем могут говорить при встрече два испанца, которые занимаются музыкальным творчеством ? Конечно о музыке, её национальных корнях, народных песнях и серенадах.
При встрече с Сантеухини, Хуан Лоссас вспоминает свое жизнь в Южной Америке, путешествие в Мексику. Они пытаются восстановить в памяти классические испанские серенады и мексиканские ранчеры. Внезапно Энрике вспоминает замечательную ранчеру, которую он слышал в детстве от знакомого торреадора.
Адьёс, мадресита!
Де бойя вер ами серра мильо.
Мусьен, дон Артильо
Ла перле кюте етериор ...
Адьёс, мадресита ...
Песенка так понравилась Лоссасу, что он решает непременно написать аранжировку. Таким образом, в результате совместного творчества в 1932 году рождается пасодобль "¡Adiós, madrecita". На вышедшей пластинке Энрике пишет: "Fur Dich Rio Rita" и они вместе отдают хит открывшемуся тогда в Берлине ресторану, под названием "Rio Rita".
Вот так и началось триумфальное шествие шлягера по всему миру.

 

духовой оркестр

В связи с тем, что в то время на пластинках зачастую не указывались авторы, в России распространилось мнение, что это фрагмент мюзикла 1927 года «Rio Rita (англ.)русск.» Гарри Тьерни (англ.)русск. — но, возможно, что именно по этому мюзиклу и снятому по нему в 1929 году фильму (англ.)русск. было дано название берлинскому бару. Также нередко «Рио-Рита» ошибочно указывается как фокстрот, но это всё-таки пасадобль.
Она стала одним из символов предвоенной эпохи, в связи с чем ей посвящены несколько сочинений (одноимённая песня («Городок провинциальный…») Петра Тодоровского (музыка) и Геннадия Шпаликова (стихи) для фильма «Военно-полевой роман» 1983 года, вошла в репертуар нескольких исполнителей; одноимённая песня Ирины Богушевской («Засыпая, я вижу вновь…»), которые приведены выше; она часто упоминается в произведениях о том времени; звучит в фильмах и т. п. (например, «Место встречи изменить нельзя» 1979 года; «Завтра была война» 1987 года; «Десять лет без права переписки» 1990 года — с русским текстом; «Рио-Рита» была основной мелодией реклам МММ 1992 года; даже снят фильм с таким названием — «Риорита» 2008 года; мультфильм «Ещё раз!» 2010 года); появляются её новые аранжировки и ремиксы.

История одной песни. Рио Рита.

Обратите внимание, что выпущкна Фирмой Мелодия в 2007 году. Вот такая история.


Ключевые слова: музыка
Опубликовала Светлана Митленко , 16.11.2013 в 03:04

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Светлана Митленко
Светлана Митленко Оленька В 16 ноября 13, в 03:53 Да, спасибо. Мне очень он нравился в их исполнении. Глянула, а я его забыла вставить, но исправила это с указанием, что ты мне о нём напомнила. Текст скрыт развернуть
3
Оленька В
Оленька В Светлана Митленко 16 ноября 13, в 03:56 пришла пора поспать чуток. доброй ночи, Светочка! потом продолжим... ) Текст скрыт развернуть
3
Светлана Митленко
Светлана Митленко Оленька В 16 ноября 13, в 04:05 И тебе сладких снов)))) Текст скрыт развернуть
3
Светлана Митленко
Светлана Митленко Оленька В 16 ноября 13, в 03:59 Хотя я немного поспешила. Потому что там начинается всё-таки с другой песни с "Утомленное солнцем", о котором я тоже напишу. Материал уже подобрала. Вот туда и вставила этот номер. Потому что помнила, что у меня он ведь был, думала, что пропал, а на самом деле просто вошёл к другой песне номером. Поэтому из поста уберу. Текст скрыт развернуть
2
Оленька В
Оленька В Светлана Митленко 16 ноября 13, в 14:13 тебе видней!) а я с удовольствием могу и дважды посмотреть. )) Текст скрыт развернуть
2
Светлана Митленко
Светлана Митленко Оленька В 16 ноября 13, в 22:27 Ну тут ты в точку попала. Этот номер один из лучших на том проекте. Хотя там было очень много высокого класса номеров. Текст скрыт развернуть
2
Оленька В
Оленька В Светлана Митленко 17 ноября 13, в 00:26 знаю. смотрела. ) Текст скрыт развернуть
1
Светлана Митленко
Светлана Митленко Оленька В 17 ноября 13, в 00:33 )))) не сомневаюсь. Текст скрыт развернуть
1
Дарья Сета
Дарья Сета 16 ноября 13, в 10:59 Хорошо звучали духовые оркестры, живая музыка! Спасибо за интересный рассказ! Текст скрыт развернуть
3
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дарья Сета 16 ноября 13, в 22:23 Здравствуйте Дарья Сета! Очень рада, что понравилось. Приветствую Вас на нашем сайте. Заглядывайте почаще. Этот цикл (История одной песни) будет ещё продолжен, Были ещё чуть раньше темы про такие песни. Если хотите кину Вам в комментарий ссылку. Хорошая музыка всегда привлекает и греет Душу. Текст скрыт развернуть
2
Дарья Сета
Дарья Сета Светлана Митленко 17 ноября 13, в 16:37 Спасибо, буду рада) мне нравится старая музыка, в ней душа эпохи! Текст скрыт развернуть
1
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дарья Сета 17 ноября 13, в 23:08 А кроме старой музыки чем Вы ещё увлекаетесь. У нас есть замечательная рубрика наверху6 Путешествия. Там много интересных тем и личных впечатлений людей. Текст скрыт развернуть
0
Дарья Сета
Дарья Сета Светлана Митленко 20 ноября 13, в 12:45 Путешествовать пока не получается, если только виртуально. Музыку люблю всякую, независимо от жанра, кроме русского рэпа. Это вообще отстой, дебильные тексты под что-то типа музыки. И эта муть несется из машин пацанов, которым лет по 20-25. Неужели больше нечего слушать? Текст скрыт развернуть
1
Светлана Митленко
Светлана Митленко Дарья Сета 20 ноября 13, в 21:16 Почему же нечего. Конечно есть. Я тоже на поклонница рэпа. Им (молоди) настойчиво навязывают этот бред. А поскольку мозгов маловато ещё - вот и тащатся. Да и что с них спрашивать. Всю идеологию прошлую убили, а новую не построили. Ведь именно 25 летние воспитывались в лихие 90, когда родители не столько занимались воспитанием, сколько выживанием, а школы лихорадило. Вот и получаем. Думаю с возрастом всё-таки многие разберутся. Помните как в конце 80х и 90 из каждой машины зэковские песни разносились? И где этот жанр сегодня?
А вот для души сегодняшняя тема.
http://chagnavstretchy.mirtesen.ru/blog/43804078761/Istoriya...
Текст скрыт развернуть
0
Гудвин Гудвин
Гудвин Гудвин 16 ноября 13, в 13:04 Спасибо, как всегда на высоте! Текст скрыт развернуть
2
Светлана Митленко
Светлана Митленко Гудвин Гудвин 16 ноября 13, в 22:25 Конечно пожалуйста. Значит сработала не зря. Спасибо за оценку. Текст скрыт развернуть
0
Галина Бугаева
Галина Бугаева 19 ноября 13, в 02:07 Это была любимая мелодия моих родителей Текст скрыт развернуть
1
Галина Бугаева
Галина Бугаева Галина Бугаева 19 ноября 13, в 02:07 Спасибо, Светланка, пробрало до глубины души. Текст скрыт развернуть
1
Светлана Митленко
Светлана Митленко Галина Бугаева 19 ноября 13, в 03:41 А у меня в загашнике еще пару хороших тем на эту тему есть))))) Текст скрыт развернуть
0
Светлана Митленко
Светлана Митленко Галина Бугаева 19 ноября 13, в 03:40 Мне самой эта мелодия очень нравится. Классикой стала.))))) Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 23
НОВЫЕ ТЕМЫ :
О пенсиях в картинках.Продолжение.
Александр Антипин 23 июн, 22:32
+15 6
О пенсиях в картинках.
Александр Антипин 21 июн, 22:19
+30 3
Экономический рывок? Да не вопрос.
Александр Антипин 17 июн, 22:57
+14 1
КОНСТАНТИН НИКОЛЬСКИЙ- Мой друг художник и поэт.
Сергей Софер 16 июн, 00:21
+4 2
Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Ромашка . 15 июн, 14:26
+14 28
Хорошее начало 5:0 !!!!
Ромашка . 14 июн, 23:58
+12 31
Слепаков жжет! Оле-оле-оле. Россия вперед!)))
Ромашка . 13 июн, 13:33
+11 5
"После меня, хоть трава не расти."
Ромашка . 13 июн, 11:22
+9 5
Экономический рывок? Да без проблем.
Александр Антипин 12 июн, 23:22
-8 28
Машина это роскошь? Садимся на велосипеды?
Александр Антипин 10 июн, 22:01
0 12
Как вы к этому относитесь?
Ромашка . 10 июн, 19:21
-54 42
На грузинской свалке вывелась сотня цыплят
Ромашка . 10 июн, 18:59
+3 5
Ну, тууупыеее...
Ромашка . 10 июн, 18:52
+98 7
Хаски грязи не боятся)
Ромашка . 9 июн, 02:06
+16 8
TheFatRat
Сергей Софер 9 июн, 01:03
+1 0
Среди иссохших в пыль курганов...
Сергей Софер 8 июн, 01:38
+9 17
Имеем-не ценим.Потеряем-жалеем.
Александр Антипин 6 июн, 22:55
+14 21
Столб Огня - Оля Пулатова (live)
Будимир 3 июн, 10:37
+4 2
Правда жизни.
Александр Антипин 2 июн, 22:27
+7 10
С первым днем ЛЕТА!!!
Ромашка . 1 июн, 17:29
+3 8
У нас сегодня дождь лупил...
Сергей Софер 31 май, 23:33
+12 12
В чем прикол?
Ромашка . 29 май, 00:14
+4 6
Всё повторяется....
Александр Антипин 25 май, 21:02
-3 0
Тайная жизнь наших питомцев)
Ромашка . 23 май, 23:58
+5 3
пробный вариант альпийской горки, свежая посадка
Ромашка . 23 май, 17:19
+4 8
Философская частушка на злобу дня. Фото моего огорода
Ромашка . 23 май, 16:48
+18 13
незатейливый декор участка
Ромашка . 21 май, 20:59
+4 11
Секретики садоводам-огородникам на заметку
Ромашка . 21 май, 20:56
+10 0
Смешная сестрёнка Лета
Сергей Софер 19 май, 01:22
+2 0
Человек с киноаппаратом. Окрашенная версия фильма 1929 года.
Будимир 16 май, 00:23
+3 12
"Интер" дал шороху 9 Мая
Жбан с припаянной башкой 15 май, 23:42
+10 8
Видео из инета.
Александр Антипин 14 май, 22:19
+1 13
А запах сена мне родней...
Сергей Софер 10 май, 21:39
+8 10
С Днем Победы товарищи!
Ромашка . 9 май, 01:05
+14 7
Стили ландшафтного дизайна: как легко создать сад мечты
Ромашка . 5 май, 22:58
+6 3
Стихотворение Надежды Тихоновой.
Александр Антипин 5 май, 20:43
+26 3
Немного политического юмора в картинках)
Ромашка . 3 май, 15:23
+84 28
Замысел
Ромашка . 3 май, 14:20
+11 70
Так правильнее.
Александр Антипин 2 май, 21:28
+26 74
2 мая. Одесская Хатынь
Ромашка . 2 май, 19:36
+36 6
Онижедети-2. Армения
Ромашка . 2 май, 19:08
+32 29
"Страшно,аж жуть"/Высоцкий/.
Александр Антипин 29 апр, 21:21
+8 7
Мой апрельский огород
Ромашка . 29 апр, 00:36
+8 6
Милая моя...
Сергей Софер 28 апр, 23:57
+5 0
Понравилось.
Александр Антипин 28 апр, 21:46
+6 0
Радостным пусть будет День рождения твой!
Сергей Софер 26 апр, 20:58
+3 5
Запросы к мирозданию.
Сергей Софер 23 апр, 16:59
+10 16
Ищу энергичного парня...
Ромашка . 19 апр, 17:27
+13 11
Душе так хочется света...
Сергей Софер 14 апр, 22:50
+6 5
Фашизм 21 века набирает обороты((
Ромашка . 14 апр, 12:34
+13 4

Последние комментарии

Юрий Астахов
Александр Фесенко
Разумеется, что фото сделано в "Фотошопе" в позапрошлом веке...
Александр Фесенко О пенсиях в картинках.Продолжение.
Igor Ivanov
Ромашка .
Александр Антипин
Жбан с припаянной башкой
Жбан с припаянной башкой
radiofree RF
Твари!
radiofree RF О пенсиях в картинках.
Наталия Золотова
Упаси Господи!
Наталия Золотова О пенсиях в картинках.
ВЛАДИМИР ЛАПИН
доиграются с такими реформами, опять к революции придём.......
ВЛАДИМИР ЛАПИН О пенсиях в картинках.
Ромашка .
Алекс Гул
Александр Антипин
Viktor ррррр
Viktor ррррр
Жбан с припаянной башкой
Жанна, я их поддерживал 32 года! Последние четыре даже смотреть не хочу.
Жбан с припаянной башкой Хорошее начало 5:0 !!!!
Сергей Софер
https://www.youtube.com/watch?v=WeMqnAg4NFY
Сергей Софер КОНСТАНТИН НИКОЛЬСКИЙ- Мой друг художник и поэт.
Ирина Егорова
А у вас так и вовсе швах дело.
Ирина Егорова Хорошее начало 5:0 !!!!
Ирина Егорова
Ирина Егорова
Гудвин Гудвин
Фавиз Кутдусов
Юрий Паршаков
Юрий Паршаков
Все имеют права у тебя, кроме людей.
Юрий Паршаков Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Юрий Паршаков
Штрафы тоже обожаешь?
Юрий Паршаков Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Ромашка .
))
Ромашка . На грузинской свалке вывелась сотня цыплят
Лаврентий Палыч Берия
Ромашка .
Ромашка .
Ромашка .
Я биолог, это родная мне профессия, поэтому и переживаю)
Ромашка . Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Ромашка .
Сергей Софер
https://www.youtube.com/watch?v=AkQXK6BRQMc
Сергей Софер КОНСТАНТИН НИКОЛЬСКИЙ- Мой друг художник и поэт.
Лаврентий Палыч Берия
Ирина Егорова
Ирина Егорова
Александр Антипин
Александр Антипин
Андрей
Тревожно мне как-то за вас...
Андрей Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Александр Антипин
Александр Антипин
Александр Антипин
У нас вокруг заповедников наделали и то же самое в них.
Александр Антипин Экономический рывок? Да без проблем.
Гудвин Гудвин
Александр Жушман
Гудвин Гудвин
Ромашка .
Ромашка .
За беларусов спасибо))
Ромашка . Иду по лесу и вдруг, бац, альбац....штраф 300баксов ))
Ромашка .
Андрей Shcarapov
Николай Смирнов
Петр Кадубинский