Ромашка . предлагает Вам запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»
Вы хотите запомнить сайт «ШАГ НАВСТРЕЧУ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори - и тебя услышат, приходи и оставайся с нами

И снова перевод часть 2 Станислав Ежи Лец продолжение

развернуть

 И снова перевод часть 2 Станислав Ежи Лец продолжение

Nawet na tronie wycieraja sie spodnie.

      Даже на троне протирают брюки.

     Брюки протираются даже на троне.

     Брюки протираются и на троне.

     Даже на троне протираются штаны.

     Штаны можно протереть и на троне.

     И на троне протираются штаны.

     Протирать штаны можно и сидя на троне.

    Протирать штаны можно и на троне

 

Wsrod slepcow i jednooki zaniewidzi.

      Среди слепых и кривой ослепнет.

     Среди слепых и одноглазый перестает видеть.

     Среди слепцов и одноглазый подслеповат.

     Среди слепцов и одноглазый становится незрячим.

     Среди слепых и одноглазый ослепнет.

     Среди слепых и одноглазый перестанет видеть.

Кстати – сравните с французской пословицей «В стране слепых и кривой (одноглазый) король»

  

Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym.

      Ни с какой точки зрения нельзя быть слепым.

     С любой точки зрения нельзя быть слепым.

Даже с самой последней точки зрения нельзя быть слепым

 

Sny zaleza od pozycji spiacego.

      Сны зависят от положения спящего.

     Сны зависят от позиции (положения )спящего.

     Сны лежат как лежит спящий

  

Czasem dzwony kolysza dzwonnikiem.

      Бывает, что колокола раскачивают звонарем.

     Иногда колокола раскачивают звонарем.

     Иногда колокол раскачивает звонаря.

     Порой колокола раскачивают звонаря.

     Случается, и колокол раскачивает звонаря.

 

Okno na swiat mozna zaslonic gazeta.

      Окно в мир можно заслонить газетой.

     Окно в мир можно закрыть газетой.

     Окно на мир можно заслонить газетой.

     Окно в мир можно завесить газетой.

     Окно в мир часто заслоняет газета.

 

Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz.

      Тревога за народ редко рождает труса.

     Тревога народа редко рождает трусов.

     (здесь переводы прямо противоположные)

 

Nie kazda salwa zwiastuje rewolucje.

      Не каждый залп начинает революцию.

     Не всякий залп - провозвестник революции.

     Не всякий залп - вестник революции.

     Не всякий залп возвещает революцию.

     Орудийный залп не всегда возвещает революцию.

     Не каждый залп возвещает революцию.

  

To, ze umarі, nie jest jeszcze dowodem, ze zyl.

      То, что он умер, еще не доказывает, что он жил.

     Смерть - еще не доказательство того, что ты жил.

 

Jak pies sluzyl, jak psa ubili.

      Служил как пес, и убили, как пса.

     Служил как пес, убили как собаку.

     Как пёс служил, как пса убили

     Служил как пес, как пса убили.

     Он служил как собака, и убили его, как собаку.

 

Bezsilna wscieklosc dokonuje cudow.

      Бессильная ярость творит чудеса.

     Бессильное бешенство творит чудеса,

 

Wiecznosc? Jednostka czasu.

      Вечность? Единица времени.

     Вечность? Единица исчисления времени.

     Вечность? Всего лишь единица времени.

 

Prawdziwy wrog nigdy cie nie opusci.

      Настоящий враг никогда тебя не оставит.

     Настоящий враг никогда тебя не покинет.

     Настоящий враг никогда тебя не бросит.

     Истинный враг никогда тебя не оставит.

     Истинный враг никогда тебя не бросит.

  

Bloto stwarza czasem pozory glebi.

      Болото иногда производит впечатление глубины.

     Иногда болото создает видимость глубины.

     Болото иногда создает впечатление глубины.

 

 Sumienie rodzi sie czasem z jego wyrzutow.

      Совесть рождается иногда из ее угрызений.

     Совесть родится порой из собственных угрызений.

     Совесть рождается иногда в момент, когда начинают ощущать ее укоры.

     Совесть часто рождается из ее угрызений.

     Совесть рождается из угрызений.

     Совесть родится из собственных угрызений.

  

Walke o wladze prowadzi sie z nia.

      Борьбу за власть ведут с нею самой.

     Борьбу за власть с ней и ведут.

     Борьбу за власть ведут с нею.

     Борьба за власть идет как раз с властью.

 

Zyjmy dluzej! Niz inni.

      Давайте жить дольше... чем другие!

     Будем жить дольше! Других.

     Живите дольше! Чем другие.

     Будем жить дольше! Чем другие.

     Давайте жить дольше! Чем другие.

     Будем жить дольше! Чем они.

     Живите дольше! Чем они.

  

Pomysl, znim pomyslisz!

      Подумай, прежде чем подумать!

     Прежде, чем подумать, подумай!

     Сначала подумай, а потом уж думай.

 

Kazdy wiek ma swoje sredniowiecze.

      Каждый век имеет свое средневековье.

     У каждого столетия есть свое средневековье.

     В каждом веке есть свое средневековье.

 

Sztuka idzie naprzod, a za nia straznicy.

      Искусство идет впереди, а за ним - конвойные.

     Искусство идет вперед, за ним следуют конвоиры.

     Искусство идет вперед, а за ним охрана.

     Искусство идет вперед, а за ним конвоиры.

     Искусство всегда впереди. А за ним конвоиры.

 

Skazaniec nigdy nie dorasta do szubienicy.

      Приговоренному никогда не дорасти до виселицы.

     Приговоренный никогда не дорастет до виселицы.

     Приговоренный никогда не дорастает до уровня виселицы.

     Приговоренный всегда ниже своей виселицы.

 

Nie chodz utartymi drogami bo sie poslizniesz.

      Не ходи проторенными дорожками - поскользнешься.

     Не ходи по гладкой дороге - поскользнешься.

     Не ходи проторенными путями, а то поскользнешься.

     Не ходи проторенной дорогой - поскользнешься.

     Не ходи утоптанной дорожкой - поскользнешься.


Опубликовал Виктор Бандуркин , 23.11.2014 в 20:43

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ирина Лучик
Ирина Лучик Виктор Бандуркин 24 ноября 14, в 04:22 Виктор, как вам такая философская мысль: "Настоящий ученик видит в недостатках (своих и чужих) ценный ресурс, перспективу роста." Вот казалось бы, - противоречие. А философы наши недостатки превращают в перспективу. Итак, переводим креатив в перспективное направление. Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 24 ноября 14, в 04:29 Ни малейшего противоречия по поводу перспективы роста. Не умеешь плавать - не смертельно, а научился - вырос над собой.
А вот насчёт ценного ресурса - не согласен. Ценный ресурс - нечто, что может пригодится, запас на будущее. А у вас вместо запаса - недостаток.
Текст скрыт развернуть
0
Ирина Лучик
Ирина Лучик Виктор Бандуркин 24 ноября 14, в 04:40 Тогда обратите внимание на слово "недостаток" , он ведь состоит из корня "достаток". Только кто-то приставил предлог "не", таким образом обесценив ценный запас.

Не ходи по гладкой дороге - поскользнешься.

В России две проблемы: дураки и жуткие дороги. Но будем философами: гладкая дорога - не выход из положения для дураков.
Текст скрыт развернуть
-1
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 24 ноября 14, в 05:37 Часть первая - не более чем игра слов с подменой тезиса. Слово вторично по отношению к явлению, а Вы ставите его на первое место, да ещё даёте слову функцию управления явлением. Если применить этот Ваш приём: вот красивая картина, кто-то приставил предлог "не" - стала мазня, некрасиво. Разве так бывает?
Часть вторая - за это я Вас уже критиковал: Вы отворяете поток своего сознания по поводу фразы пана Станислава. В результате Вы уходите от смысла автора, а вот куда приходите?
Текст скрыт развернуть
1
Ирина Лучик
Ирина Лучик Виктор Бандуркин 24 ноября 14, в 06:04 "Слово вторично по отношению к явлению". Опровергну, ссылаясь просто на религиозный пастулат: "Вначале было слово". Слово произвело явление мира, согласно Библии. А по Ведам, так звук : ОМ произвел наш мир.
Игра слов? Так игра, - основа всех взаимодействий энергий и взаимоотношения людей. "Вся наша жизнь - игра" . И происходит именно так, как вы описали: красота и мазня в одном явлении материальной природы, стоит лишь например посмотреть в другом ракурсе или изменить отношение, или сменить какое либо качество этого явления. И слово не может быть вне явления...оно тоже явление.
И жизнь - это движение... одна фраза не может быть вырвана из информационного поля, в котором свои законы.

Сначала подумай, а потом уж думай.

Вначале мысль мелькнет, - колибри...
Потом, - ворона прилетит,
И вот уж стая здесь пернатых,
И цапля на одной ноге стоит.
Я в этой стае разбираюсь...
Лететь меж птицами пытаюсь.

Разве мой перевод не соответствует смыслу данной фразы? Думайте, прежде чем подумать.
Текст скрыт развернуть
-1
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 24 ноября 14, в 07:57 У, как всё запущено!
На одном заборе, тьфу - в одной книге, то есть в библии написано, что вначале было слово. А в жизни оно так? - А нам плевать, на заборе-то написано!
А можно словом поменять картину и сделать из красивой некрасивую? "Можно!" - говорит Ирина и тут же предлагает ПОСМОТРЕТЬ в другом ракурсе или изменить само явление, или отношение наблюдателя. А где же слово? Словом-то что изменили?
А дальше - совсем уже некорректный полемический приём: опровергнута якобы высказанная мною мысль, хотя я говорил обратное.

Обсуждаем "подумай прежде чем подумать"
Ну ещё раз скажу: это никак не перевод, тем более креативный (как Вы его назвали). Это Вы пытаетесь многословно рассказать об ассоциациях, которые у Вас вызвала глубокая мысль пана Станислава. В какой-то степени это можно назвать философскими рассуждениями, но, боюсь, это как морская свинка - существо, не имеющее отношения ни к свиньям, ни к морю...
Текст скрыт развернуть
1
Ирина Лучик
Ирина Лучик Виктор Бандуркин 25 ноября 14, в 04:32 "А можно словом поменять картину и сделать из красивой некрасивую?" Можно! Не все у нас так запущено, как вам кажется. Берем картину Ван Гога "Подсолнухи" , это мазня: три круга желтых с лепесточками, но мы говорим: Это гениально! ( так диктуют нам законы мирового рынка, золотишка не хватает, поэтому к эквиваленту валюты приравниваются произведения искусства)
- О, это не просто приизведение искусства, это бесценный шедевр! И... картина становится самой дорогой в мире! О, как она прекрасна из-за цены! Но вначале то было слово...за которым конечно стоит чей то замысел.
А как все в трепетном молчании смотрят на Мону Лизу!... Картина прекрасна! Кто бы сомневался... ведь Лоонародо да Винчи! Вот он, код красоты этого явления: имя автора! Но тут выбегает раставратор и говорит: простите я поменял картину: это моя курсовая работа, автор - я. И? Куда делась красота в нашем сердце? Какая-то тщедушная женщина нарисована...
Тут реставратор говорит: Я пошутил!
Отношение к одному явлению у нас поменялось за несколько минут в корне! То шедевр, то умелая мазня! Эх, слово повлияло на наше мнение!
А вы - забор! Если на заборе напишут" цена забора: 1 млн дол." Знаете, какой интерес вызовет лично у вас этот забор? Вся мозговая деятельность будет направлена на поиски ответа: Почему?
Но вы спокойно пройдете мимо этого забора с надписью: "Здесь была Лучик".

Ладно, Виктор, улыбайтесь чаще! И все пройдет!
Конечно, это ассоциации... а разве мысль бывает без ассоциаций? Она ведь должна идти в народ, значит должна быть готова к ассоциациям и корпорациям.

Приговоренный никогда не дорастет до виселицы.

Приговоренный никогда не дорастет до виселелицы и чтобы не заморачиваться с табуретками, французы придумали гильотину.

Выздоравливайте скорей, вы нам здоровеньким нужны!!!
Текст скрыт развернуть
0
Ирина Лучик
Ирина Лучик Ирина Лучик 25 ноября 14, в 04:34 Опечатки простите... черт бы их побрал. Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 25 ноября 14, в 05:03 С Вами выздоровеешь!
:)
"А можно словом поменять картину"
Ещё раз ставлю задачу: Вы стоИте и любуетесь пусть той же Моной Лизой (далее по тексту Вашего примера). В какой момент картина стала некрасивой? Когда мазилка сказал "это я", а потом снова красивой, когда он сказал "пошутил"? Это означает только одно: Вы сами не могли оценить качество картины, поэтому Вас так легко и "купили". То есть Вы ориентировались не на истинную красоту, а на мнение стороннего наблюдателя. И интересовало Вас не красота, а та ли эта картина, о которой кричит весь мир.
Пример с Ван Гогом ещё более выпуклый: Вас интересует не красота картины, а её стоимость.
Контрпример: Вы любуетесь картиной "Мишки в сосновом лесу" (она на самом деле не так называется, но просто не могу переключиться в другое окно). И вдруг появляется рядом с Вами дед-буквоед типа меня и начинает: "А вы знаете, барышня, что медведей-то рисовал не Шишкин? И столько медвежат в жизни не бывает? И..." То есть настроение он Вам своим брюзжанием испортить может, но красоту картины - нет! Вы придёте в следующий раз и снова будете любоваться бесподобными лучами солнца.
Ой, поколотят меня за нарушение режима! Вы, пардон, не в Штатах живёте, что по ночам в инете? Или просто, как мой сын, любите ночной образ жизни?
Тогда Вам от нас с ним подарок
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 25 ноября 14, в 05:22 Ну Вы же сразу заявили, что Лучик выше орфографии - драться теперь с Вами, что ли?
:)
Ладно, издевайтесь, если без этого не можете. Хотя надо отдать Вам должное - резкое улучшение! Как говорил Винни-Пух: "Оно у меня хорошее - правильнописание, только немного хромает".
Кстати, посмотрел - картина Шишкина и Савицкого "Утро в сосновом лесу"
Текст скрыт развернуть
1
Ирина Лучик
Ирина Лучик Виктор Бандуркин 25 ноября 14, в 21:05 Давайте я вам что-нибудь веселенькое на тему выздоровления. Вот, минуту назад экспромт написала.

Пора, красавец мой, проснись.
Открой глаза: как пена бьется!
И словно конь волна несется!
И девушка, что на волне...
Вся в жемчугах! И в тишине...
Ведь ветер даже как-то сник,
Увидев сей прекрасный лик!
О, Пушкин! Стиль ты мне оставил...
Но боже, столько важных правил,
Что даже дядя сразу помер!
А был у Александра болен,
Ведь он в не в шутку занемог...
Прочел племянника и слег.
Но все же выдержал поэта...
Блистала речка, льдом одета!
И барышни по льду скользили...
Ведь их на санках то возили!
А ныне? Погляди! Волна!
Скользит лишь на доске сама!
Текст скрыт развернуть
0
Ирина Лучик
Ирина Лучик Ирина Лучик 25 ноября 14, в 21:26 Насчет мишек, вспомним одну теорию в философии, что все, что мы видим в материальном мире - иллюзия. И мишки тоже, но если мы еще глубже копнем, то мы видим то, что освещает нам фонарик! То есть проявленную материю, а непроявленную не видим. Она в тени. Может, там истинная красота - мишек ? Да нет... тоже там нам не светит истина. Так где же она? В духовном мире. А здесь лишь отражение...причем не лучшего качества.

И лучшее доказательство иллюзии ваших мишек - картина внизу.
Текст скрыт развернуть
0
Ирина Лучик
Ирина Лучик 24 ноября 14, в 04:45 Живите дольше! Чем другие.

Согласно Ведам, наш возраст в данной эпохе должен быть - 100 лет. Но мы то все сравниваем себя с неудачниками... и снижаем планку периода жизни. Это так удобно!
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Ирина Лучик 25 ноября 14, в 17:40 Ну как тут не поверить в телепатию?!
Вчера говорили о картине Шишкина - Савицкого, а сегодня приятель прслал прелестнейший ремейк
Художники С. Шойгу, В. Чиркин "Утро в сосновом лесу под Киевом"
Текст скрыт развернуть
0
Жанна Чёшева (Баранова)
Жанна Чёшева (Баранова) 24 ноября 14, в 11:58 "Порой колокола раскачивают звонаря" - Хвост виляет собакой? )))

Очень понравилось: "Окно в мир можно заслонить газетой" - что сейчас и происходит... хоть тресни, но все верят газете="ящику", а в окно смотреть почти никто не хочет, лень встать и выглянуть, а тут... лежи... щёлкай кнопочкой... всё тебе объяснят: и когда, и где солнце взойдёт((((

И ещё: "Каждый век имеет свое средневековье" - мне сейчас каждый день кажется, что именно в эту пору и живу, стОит только включить новости по Украине ((((

Спасибо огромное!
Текст скрыт развернуть
0
Сергей Familia
Сергей Familia 30 ноября 14, в 14:32 Жаль, что не очень польский понимаю. Поэтому мои варианты - любительские.
Z zadnego punktu widzenia nie wolno byc slepym.
Даже с самой последней точки зрения нельзя быть слепым
Нельзя задницей не (по)чувствовать!

Sny zaleza od pozycji spiacego.
Сны зависят от позиции (положения )спящего.
Сны зависят от положения ( в обществе) спящего.
Т.е. от социального статуса человека

Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz.
Тревога за народ редко рождает труса.
Тревога народа редко рождает трусов.
Тяжелые времена рождают героев.

Jak pies sluzyl, jak psa ubili.
Служил как пес, убили как собаку.
Служил как пес и умер как собака.

Bezsilna wscieklosc dokonuje cudow.
Бессильная ярость творит чудеса.
Побеждают лишь сильные духом.

Wiecznosc? Jednostka czasu.
Вечность? Всего лишь единица времени.
Вечность? Всего лишь миг…
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Сергей Familia 30 ноября 14, в 15:35 Сергей, лично я - в полном восторге!
Особенно первые два!!
Спасибо!
Текст скрыт развернуть
1
Сергей Familia
Сергей Familia Виктор Бандуркин 30 ноября 14, в 16:18 Очень точен Лец. Образность высказываний выстраданная, народная.
И ... очень остры на язык наши западные соседи..! )))
Да задний пункт видзення - это что-то...конкретно интуитивное. Полек!
Сны - конечно у человека с положением и мягкая постель, и сытый желудок... а на лавке - кошмары вероятней.
№3 можно: " Тревожные времена редко рождают трусов"...
Текст скрыт развернуть
0
Виктор Бандуркин
Виктор Бандуркин Сергей Familia 30 ноября 14, в 23:07 Вы меня немного успокоили: я ведь выложил менее половины афоризмов. Так что продолжу - я так понял, что хотя бы один читатель у меня есть? Текст скрыт развернуть
0
Сергей Familia
Сергей Familia Виктор Бандуркин 1 декабря 14, в 10:05 В школе и в вузе исписал не одну общую тетрадку мыслями от великих...
От глубокой древности до наших дней. Вряд ли стал мудрее, но точные фразы
и замечания радуют...)))
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 47
НОВЫЕ ТЕМЫ :
Правовая информация.
Александр Антипин 19 авг, 22:19
0 0
Как мне НАДОЕЛО ТАК ЖИТЬ!!!! НЕ могу больше.............
NaTaly :-: 19 авг, 09:25
0 0
Кто был в Турции?
Ромашка . 18 авг, 01:06
+6 23
Десять случаев странного поведения животных
Ромашка . 17 авг, 01:33
+25 12
Вспугнув стаю звонких радужных бабочек...
Сергей Софер 1 авг, 23:41
+6 46
МУЗЕЙ ГЕРОЕВ КАК УЧИТЕЛЕЙ УДАЧЛИВОСТИ.
Владимир Блинов 27 июл, 22:13
0 0
Смотрела бы и смотрела, слушала бы и слушала..
Ромашка . 24 июл, 23:06
+29 5
Анекдот про огород )) Презентация))
Ромашка . 24 июл, 02:02
+5 11
анекдот про ад ))
Ромашка . 24 июл, 01:39
+25 1
Женщины о роликах меняйлова
Владимир Блинов 23 июл, 21:40
+2 0
“ЭТО КАРА, КУМ!” ИЛИ КАК ПРАВИЛЬНО СМЕЯТЬСЯ, ЧТОБЫ УВЕЛИЧИТЬ СВОЙ ЗАРАБОТОК
Владимир Блинов 20 июл, 16:54
+2 0
ОТКРЫТОЕ ОБРАЩЕНИЕ К ФСБ И ПУТИНУ ПО ПОВОДУ СОЖЖЕНИЯ МУЗЕЯ ГЕРОЕВ
Владимир Блинов 16 июл, 21:25
+8 7
РАЗВЕДЧИК О ВЫЛАЗКЕ БАНДЕРОВЦЕВ В ТУЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ
Владимир Блинов 13 июл, 21:39
+4 0
Универсальный ключ своими руками.
Александр Антипин 5 июл, 22:55
+9 16
Моим друзьям...
Сергей Софер 4 июл, 18:31
+9 14
Сережка Софер, С Днем рождения тебя!!!
Ромашка . 4 июл, 00:37
+10 18
Вишню некуда девать? Рекомендую опробованный мной рецепт от Ирины Егоровой.
Ромашка . 3 июл, 01:35
+18 18
А вот зря Жбан не смотрит футбольные матчи)) В своих надо верить)
Ромашка . 2 июл, 01:41
+8 12
Ностальжи
Александр Антипин 29 июн, 23:09
+14 1
В банк на автомобиле))))
Ромашка . 26 июн, 11:47
+3 0

Последние комментарии

Александр Антипин
...
Александр Антипин Кто был в Турции?
Алла Дубинина
Была   в турпоездке  По следам  великих  цивилизаций  очень  впечатлило ...
Алла Дубинина Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Солёное зараза, аж во рту жгёт...
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Ну собственно и сама фишка - Средиземное море.
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Жбан с припаянной башкой
...и амфитетра
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Остатки мозаики...
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
*
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
*
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
*
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Жбан с припаянной башкой
Она же...
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Центральная улица
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
*
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
*
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
Жбан с припаянной башкой
Жбан с припаянной башкой
Это в районе Сиде в 75км. от Анталии
Жбан с припаянной башкой Кто был в Турции?
Жбан с припаянной башкой
alla сираева