"Непричёсанные мысли" пана Станислава. Часть 4.

Маленькое предисловие:

У меня нет больше хороших фото пана Станислава. Если кто-то поможет - буду бесконечно признателен.

Пока придётся обходиться рисунками...

Czasem sa noce zbyt ciemne, by je ujrzec.

     Иногда ночь бывает слишком темна, чтобы ее заметить.

     Подчас ночи слишком темны, чтобы их увидеть.

     Слишком темную ночь можно не разглядеть.

Kij ma dwa konce, nie badz na zadnym.

     У палки два конца. Не становись ни на один.

     У палки два конца, не имей касательства ни к одному.

     Палка всегда о двух концах - берегись обоих.

     Strzezcie  sie tych  botanikow, co twierdza,  ze  drzewo poznania rodzi korzenie zla.

     Бойтесь ботаников, утверждающих, что древо познания родит корни зла.

     Остерегайтесь тех ботаников,  которые утверждают,  что корень  зла -  в древе познания.

     Берегитесь ботаников, которые утверждают, что древо познания выросло на корнях зла.

A moze wspaniale malarstwo jaskiniowe musialo ongis zejsc w podziemia?

      А может быть, мастерам  знаменитой наскальной живописи просто  пришлось уйти в подполье - в пещеры?

     Быть может, великолепная пещерная живопись просто была в те дни загнана в подполье?

Szatan jest podstepny, moze przyjsc po prostu jako szatan.

      Дьявол коварен - он может явиться к нам просто в образе дьявола.

     Сатана коварен, он может явиться просто как сатана.

     Дьявол коварен: может явиться и в дьявольском обличье.

     Дьявол коварен: вполне может явиться и в собственном обличье.

Nie badz snobem. Nie klam nigdy, gdy prawda sie lepiej oplaca.

      Не будь снобом. Не ври, когда за правду лучше платят.

     Не будь снобом. Не ври, когда за правду больше платят.

     Не будь снобом, никогда не лги, если правда выгоднее.

     Не будь снобом. Никогда не лги, поскольку правда ценится выше.

Tam gdzie smiecg wzbroniony, zwykle i plakac nie wolno.

      Где запрещено смеяться, там обычно и плакать нельзя.

     Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.

     Там, где запрещен смех, обычно и плакать не разрешается.

     Там, где смеяться запрещено, обычно и плакать нельзя.

     Там, где запрещен смех, обычно и плакать нельзя.

     Там, где запрещено смеяться, обычно и плакать не велят.

     Там, где смеяться запрещено, и плакать не хочется

     Czy  musza byc  ludzi ze stali? Czasem  zdaje  mi sie, ze powinni byc z krwi i kosci.

     Должны ли люди быть стальными? Мне временами кажется, что лучше им быть из плоти и крови.

     Надо  ли людям  быть железными?  Иногда мне  все-таки кажется, что  они должны быть из плоти и крови.

     Хорошо  ли это: железный  человек? Все-таки, по-моему, люди должны быть из плоти и крови.

А могут быть люди из стали? Иногда мне сдается, что должны быть  из плоти и крови …

Sam widzialem cud. Bylo to wtedy, gdy obeszlo sie bez cudow.

      Я видел чудеса. Это было тогда, когда люди еще обходились без чудес.

     Я сам видел чудо. Это было тогда, когда обходились без чудес.

     На этот раз обошлось без чудес. Вот было чудо!

     Я и сам однажды видел чудо. Это было когда обошлось без всяких чудес.

Snila mi sie we snie rzeczywistosc. Z jaka ulga siк obudzlіem.

      Я видел во сне действительность. С каким же облегчением я проснулся!

     Мне приснилась действительность. С каким облегчением я проснулся!

     Во  сне  мне  привиделась  действительность.   С  каким  облегчением  я пробудился!

     Мне снилась явь. С каким облегчением я проснулся!

Zeby smierc mozna bylo na raty odespac!

      Если бы можно было отоспать смерть в рассрочку!

     Вот если бы смерть можно было отоспать в рассрочку!

     Если бы можно было сном выплатить в рассрочку смертный долг!

     Смертельный сон! Я б уплатил в рассрочку …

Mowie rzeczy tak stare, ze ludzkosc juz ich nie pamieta.

      Я говорю такие старые истины, что человечество их уже не помнит.

     Я говорю вещи такие старые, что человечество их уже забыло.

     Я провозглашаю столь старые истины, что человечество их уже не помнит.

     Я говорю вещи до того старые, что человечество их просто уже не помнит.

     То, что я говорю, так старо, что никто этого уже не помнит.

Nie wolno rozsmieszac bezzebnych tyranow!

      Нельзя смешить беззубых тиранов!

     Беззубых тиранов смешить запрещается.

     Опасно смешить беззубых тиранов!

Mozna sie znalezc na dnie nie osiagnawszy glebi.

      Можно очутиться на дне и не достигнуть глубины.

     Можно оказаться на дне, не достигнув глубины.

     Можно попасть с поверхности сразу на дно, не достигнув глубины.

     Можно залечь на дно, не осознав  глубины

   Tam  gdzie spadaja  glowy kreca  sie  ci,  co  chca sobie  przynajmniej oblicza przywlaszczyc.

     Там, где падают головы, шныряют желающие приобресть хотя бы лицо.

     Там,  где падают головы,  крутятся те, кто хочет присвоить себе хотя бы лица.

     Там, где летят головы, всегда вертятся желающие обзавестись лицом.

    Там, где летят головы, полно тех, кто хотел бы обрести лицо

Igla zepsutego kompasu nie drzy. Zwolniona od odpowiedzialnosci.

      Стрелка сломанного компаса не дрожит. Свободна от ответственности.

     Игла испорченного компаса не дрожит. Свободна от ответственности.

     Стрелка   испорченного   компаса   не   трясется   -   освобождена   от ответственности.

     Стрелка   испорченного    компаса   не   дрожит   -   освободилась   от ответственности.

     У   сломанного   компаса   игла   не  дрожит  -  ее   больше  не   гнетёт ответственность.

On mi przypomina wesz na lysinie. Wokol pelno blasku - a jednak wesz.

      Он смахивает на вошь на  лысине. Вокруг столько блеску -  а все равно вошь.

     Он напоминает мне вошь  на  лысине.  Вокруг  все блестит, -  ан вот она вошка.

Coz wart knebel, co da sie strawic?

      Чего стоит кляп, который можно съесть?

     Чего стоит кляп, если его можно проглотить?

Jak cwiczyc pamiec, by umiec zapominac?

      Как упражнять память, чтобы научиться забывать?

     Как тренировать память, что бы уметь забывать?

     Как тренировать память, что бы научиться забывать?

Sa czasy, kiedy ludzie mowiac przez sen, klamia.

      В иные времена люди, даже разговаривая во сне, врут.

     Бывают времена, когда люди лгут, и говоря во сне.

     Бывают времена, когда люди, говоря во сне, лгут.

     Бывают времена, когда лгут, даже разговаривая во сне.

Trzeba miec duzo cierpliwosci, by sie jej nauczyc.

      Надо иметь много терпения, чтобы научиться быть терпеливым.

     Нужно запастись терпением, чтобы научиться быть терпеливым.

     Нужно иметь много терпения, что бы ему научиться.

     Надо иметь много терпения, чтобы ему научиться.

     Надо иметь большое терпения, чтобы научиться ему.

     Ох, какое нужно терпение, чтобы научится быть терпеливым!

Czasem psy merdaja lancuchem.

      Иногда псы виляют цепью, как хвостом.

     Бывает, что пес машет поводком.

     Порой собаки виляют цепью.

     Собака может вилять своей цепью.

     Зачем псы виляют цепью

Strzez sie jetek, maja czas ograniczony.

      Остерегайся поденок, они ограничены во времени.

     Берегись поденок, у них мало времени.

     Берегись однодневок - их время ограничено.

Nie znajac obcego jezyka nie zrozumiesz nigdy milczenia cudzoziemcow.

      Не зная иностранного языка, никогда не поймешь молчания иностранцев.

     Не зная других языков, никогда не поймешь молчания иностранцев.

     Не зная чужих языков, никогда не поймешь молчания иностранцев.

     Не зная  иностранного  языка, никогда не поймешь,  что иностранцы хотят сказать своим  молчанием.

   Gdy sie mit  zamienia w  rzeczywistosc, czyje to zwyciestwo - materialistow, czy idealistow?

     Когда  легенда  превращается  в действительность, то  чья  это  победа: идеалистов или материалистов?

     Когда  миф   превращается   в   действительность,  чья  это   победа  - материалистов или идеалистов?

     Когда миф становится  реальностью, чья это  победа - материалистов  или идеалистов?

     Когда  миф  становится реальностью, трудно  сказать,  чья  это победа - материалистов или идеалистов?

   Когда миф претворяется в реальность, чья это победа - материалистов или идеалистов?

     Когда  сказка  делается  былью,  чья  это победа  -  материалистов  или идеалистов?

W swej skromnosci uwazaі siк za grafomana, a byі donosicielem.

      Из скромности считал себя графоманом, а был доносчиком.

     В своей скромности почитал себя графоманом, а был доносчиком.

     По скромности считал себя графоманом, а был доносчиком.

     Человек этот по скромности считал себя графоманом, а был доносчиком.

Zawsze, gdy idee sa bezdomne znajduja przytulek w czlowieku.

      Бездомная идея всегда найдет приют у человека.

     Бездомные идеи всегда находят приют в человеке.

     Беспризорные идеи находят приют у человека.

Wszystko jest zіudzeniem. Oczywiscie i poprzednie zdanie.

      Все иллюзия. Конечно, и предыдущая фраза.

     Все иллюзия. Понятно, и предыдущее суждение тоже.

     Все иллюзия, естественно и предыдущее утверждение.

     Все иллюзия, естественно и предыдущая фраза тоже.

     Всякое мнение есть заблуждение. Естественно, и это тоже.